SOBERBIA

SOBERBA

SOBERBIA

Não quero socializar, não estou a fimNo quiero socializar, no estoy de ánimo
Mas no bar de um boteco me encontro num sábadoPero en la barra de un bar me encuentro un sábado
Perdido no meu celular, pareço tranquiloPerdido en mi celular parezco plácido
Lá fora, a noite tá em paz, dentro há relâmpagosFuera, la noche está en paz, dentro hay relámpagos
Hoje o sabor não importa, eu busco o alívioHoy el sabor me da igual, yo busco el bálsamo
Peço mais uma dose que ainda não pesa a pálpebraPido otra copa que aún no pesan los párpados
Odeio a gente vulgar fazendo escândaloOdio a la gente vulgar armando escándalo
O que vim buscar com esses bárbaros?¿Qué habré venido a buscar con estos bárbaros?

Observo ao meu redor e predomina um fedorObservo a mi alrededor y predomina un hedor
Gente que busca anestesia pra escapar da dorChusma que busca anestesia para escapar del dolor
E todo fim de semana, afogados no licorY cada fin de semana, ahogados en el licor
Fazem vidas vazias parecerem algo melhorHacen que vidas vacías parezcan algo mejor
Só a banalidade supera a realidadeSolo la banalidad supera la realidad
Ou ajuda a suportá-la pra tentar ignorarO ayuda a sobrellevarla para tratar de ignorar
O que incomoda, o que irritaLo que incomoda, lo que molesta
Isso que o idiota arrogante sempre vem lembrarEso que el necio arrogante siempre viene a recordar

E assim me veemY así me ven
Porque observo mais atento os atosPorque observo más atento actos
Porque as palavras quase nunca trazem verdadePorque las palabras casi nunca traen verdad
Falam do tempo, mas não de seus defeitosHablan del tiempo más no de sus defectos
Entro onde só o soberbo se atreve a entrarEntro donde solo el soberbio se atreve a entrar
E assim me veemY así me ven
Por querer ir mais fundoPor querer ir más adentro
Por não tapar com mentiras o sofrimentoPor no tapar con mentiras el sufrimiento
Porque na superfície só encontro tédioPorque en la superficie solo encuentro aburrimiento

Exceto se a luxúria se apodera dos meus sentidosExcepto si lujuria se apodera de mis centros
Do meu papel, busco inspiração na plebeDesde mi rol, busco inspiración en la plebe
Que cumpre sua função se consigo escrever algo breveQue cumple su función si logro escribir algo breve
Me vanglorio pensando em quanto já conquisteiMe vanaglorio pensando en cuánto he logrado
Hoje, como um vampiro, saí pra buscar presas eHoy, como un vampiro, he salido a buscar ganado y
Me encapricho com uma selvagemMe encapricho con una salvaje
Embriagado por essa mistura de perfume e maquiagemEmbriagado por esa mezcla de perfume y maquillaje
Ela me observa enquanto dá um gole na bebidaElla me observa mientras le da un sorbo a su brebaje
Você tem sorte, garota, será alguém com quem me distraíTienes suerte, chica, serás alguien con quien me distraje

EuYo
Eu, que surquei o céu tantas vezes, me aclamaram tantas outras ao aterrissarYo, que surqué el cielo tantas veces me aclamaron tantas otras al aterrizar
Eu, que dei nome a tantos homens e que depois gentilmente mandei emboraYo, que le di nombre a tantos hombres y que luego amablemente les mandé a volar
Eu, que posso fazer minha palavra chegar a centenas de milhares em um minuto sóYo, que puedo hacer que mi palabra llegue a cientos de miles en un minuto nada más
Eu, que consegui derrotar o rival mais duro que voltará e que era nada menos que euYo, que pude derrotar al más duro rival que volverá y que resultó ser nada menos que yo
Meu nome, outrora um rumor, hoje é uma invasãoMi nombre, antaño un rumor, hoy es una invasión
Muitos se inspiram em mim, me chamam de ídoloMuchos se inspiran en mí, me llaman ídolo
Muitas gostariam de sentir dentro a minha paixãoMuchas quisieran sentir adentro mi pasión
Sei o que querem de mim, eu quero dar isso a elasSé lo que quieren de mí, yo quiero dárselo
Me desprezaram por ser estranho e venci minha fraquezaMe despreciaron por raro y vencí a mi debilidad
Me fiz do zero, hoje sou um líder de açoMe hice a mí mismo de cero, hoy soy un líder de acero
Ninguém conseguiu me derrubar do pedestalNadie ha podido ahí afuera bajarme del pedestal
Só uma voz que há dentro me faz tremerSolo una voz que hay adentro me hace temblar

VouVoy
Você, que acha que é um homem melhor que seu paiTú, que crees ser un mejor hombre que tu papá
E com sua idade nem um lar ainda conseguiu pagarY con tu edad ni un hogar aún pudiste pagar
Você, que por cruzar o mar e agir se acha especialTú, que por cruzar el mar y actuar te crees especial
Mas na sua terra nunca te quiseram, por algo seráPero en tu tierra nunca te quisieron, por algo será
Você, que quer ser estrela e não é nem a sombra dos grandes que de criança quis imitarTú, qué quieres ser estrella y no eres ni la sombra de los grandes que de niño quisiste imitar
Você se vê menos vulgar que esses que estão no barTú te ves menos vulgar que estos que están en el bar
Mas aqui está, só que você não sabe aproveitarPero aquí estás, solo que tú no lo sabes disfrutar

Você é uma farsa, não consegue ver o quanto?Eres un fraude ¿no puedes ver cuánto?
Muitos dos que despreza chegaram mais altoMuchos de los que desprecias llegaron más alto
E seu tempo tá acabando, tic-tac, tic-tacY se te acaba el tiempo, tic-tac, tic-tac
Onde você vai chegar já com quarenta e tantos?¿Dónde vas a llegar ya con cuarenta y tantos?
Você tá ficando velho, você já não é mais aquele garoto frescoTe haces viejo, tú ya no eres aquel chico fresco
Não será melhor do que foi nem de longeNo serás mejor de lo que fuiste ni de lejos
Suas obras mais aclamadas são pela polêmicaTus obras más aclamadas son por la polémica
Como é duro se ver assim no espelho?¿Cómo sienta verse así de crudo en el espejo?
Você perdeu massa muscular e ganhou pesoHas perdido masa muscular y has cogido peso

Você tá com uma cara ruim e sabe que isso é um reflexo, poisTienes mala cara y sabes que eso es un reflejo, pues
Sua vida saudável agora é mais relaxada, ehTu vida sana ahora es más laxa, eh
Sua disciplina já não é tanta, não viver te cansaTu disciplina ya no es tanta, no vivir te cansa
Tudo te custa muito esforço, você não descansaTodo te cuesta mucho esfuerzo, no descansas
Você chegou a abusar do álcool pra poder dormirHas llegado a abusar del alcohol para poder dormir
Você já parou pra pensar no seu insônia e no que a causa?¿Te has parado a pensar en tu insomnio y en qué lo causa?
Mau pressentimento, a decadência me levaMala conciencia, la decadencia conduce a mí

Você tá estagnado, sua empresa não cresceEstás estancado, tu empresa no crece
Se não sabe dirigir, isso é o que mereceSi no sabes dirigir, eso es lo que mereces
Se você acha que tá afastado da realidadeSi tú crees que si estás alejado de la realidad
Agora não te vai tanto a lógica, né?Ahora no te va tanto la lógica ¿verdad?
Sua mão de ferro falha, se pega uma mosca melhor com melTu mano de hierro te falla, se caza una mosca mejor con la miel
Te falta coração e quem lidera bem, lidera com eleA ti te falta corazón y quien lidera bien, lidera con él
Por isso suas palestras não servemPor eso no sirven tus charlas
Você não inspira ninguém quando falaNo inspiras a nadie cuando hablas
Suas lições não valem mais, vão com o vento, igual a um papelNo valen ya tus enseñanzas, se van con el viento, igual que un papel

Não dê lições, você não é exemplo de nadaNo des lecciones, no eres ejemplo de nada
Você é uma velha armadura, eu sou a espadaEres una vieja coraza, yo soy la espada
Você não escuta ninguém, mas a mim ninguém me calaNo escuchas a nadie pero a mí nadie me calla
E estarei com você sempre, vá onde forY estaré contigo siempre, vayas donde vayas
Cresce seu mau humor, sua confusão por teimosoCrece tu mal humor, tu confusión por cabezón
Sei bem que você se vê como um perdedor e com razãoSé bien que te ves como un perdedor y con razón
Por isso vou ganhando o controle, não se resistaPor eso voy ganando el control, no te resistas

Embriague-se, relaxe e saia pra pista!¡Embriágate, relájate y sal a la pista!
Despreza os outros, os vê insípidosDesprecias a los otros, los ves insulsos
Pensa que não pensam e se movem por impulsosPiensas que no piensan y se mueven por impulsos
Mas todos falham, olhe-se, até vocêPero todos fallan, mírate, incluso tú
Você não é nenhum guru, também caminha pro caixãoNo eres ningún gurú, también caminas hacia el ataúd
E a cada dia mais só e pode argumentarY cada día más solo y lo puedes argumentar
Mas não é tão forte pra suportar a solidãoMás no eres tan fuerte para soportar la soledad
Um dia você olhará pra trás e não poderá mudarUn día mirarás atrás y no podrás cambiar
Decisões que tomou e você se arrependerá!Decisiones que has tomado y ¡te arrepentirás!

Vá e não volte, você só é escuridãoVete y no vuelvas, solo eres oscuridad
A essa tortura você chama de cura de humildade?¿A esta tortura llamas cura de humildad?
Pode me afundar na obsessão e na loucuraPuedes hundirme en la obsesión y en la locura
Mas, embora você se aproxime, não é totalmente pura sua verdadePero, aunque te acercas, no es del todo pura tu verdad
Às vezes quero que você desapareça da minha menteA veces quiero que desaparezcas de mi mente
Se é que não é inerente, mas devo ser valenteSi es que no eres inherente pero debo ser valiente
Anseio calar seus gritos pra sempreAnhelo callar tus gritos para siempre
E de repente luz, temo pela sua ausência realmenteY de repente luz, temo por tu ausencia realmente

Agradeço por me trazer, embora me doaTe doy las gracias por traerme, aunque me duela
De volta a um lugar do qual costumo querer escaparDe vuelta a un sitio del que tiendo a querer escapar
Desejo pensar que, a meu pesar, você quer me preservarDeseo pensar que, a mi pesar, me quieres preservar
Da minha soberba, mas medito com cautelaDe mi soberbia, más medito con cautela
Sem minha soberba seria um câncer sua existênciaSin mi soberbia sería un cáncer tu existencia
Você poderia me anular, mutilar minha moralPodrías anularme, mutilarme la moral
Mas sem sua crueldade impiedosa eu me perderiaMás sin tu despiadada crueldad me perdería
Me abandonaria ao caos ou ao mais estúpido relaxMe abandonaría al caos o al más estúpido relax

É fogo com fogo, o yin e o yangEs fuego con fuego, el yin y el yang
Você não é acaso minha soberba com outro disfarce?¿No eres acaso mi soberbia con otro disfraz?
Sou só eu, meu ego, que quer falarSoy solo yo, mi ego, que quiere hablar
E devo intimar com ele mais pra conseguir a pazY debo intimar con él más para lograr la paz
Muitos te veem, soberba, como o pior malMuchos te ven, soberbia, como el peor mal
E poucos pararam pra pensar, são como macacosY pocos se han parado a pensar, son como monos
Você está dentro de mim e tenho a coragem de aceitarEstás en mi interior y tengo el valor de aceptar
Sua luz e sua escuridão pra poder te controlarTu luz y tu oscuridad para poderte controlar