Doorprikte Hart

Corazón Espinado (part. Maná)

Die vrouw maakt mij kapotEsa mujer me está matando
Het heeft mijn hart doorboordMe ha espinado el corazón
Hoe hard ik ook probeer haar te vergetenPor más que trato de olvidarla
Mijn ziel geeft geen redenMi alma no da razón

Mijn hart is gebrokenMi corazón aplastado
Gekwetst en verlatenDolido y abandonado
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, weet je, vertel het me, mijn liefdeA ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor
Hoeveel liefde en pijn hebben we overgehoudenCuánto amor y qué dolor nos quedó

Oh, doornig hart!¡Ay, corazón espinado!
(Wat doet het pijn, wat doet het pijn, mam!)(¡Cómo duele, me duele, mamá!)
Oh, wat doet de liefde mij pijn!¡Ay, cómo me duele el amor!

En hoe het pijn doet, hoe het hart pijn doetY cómo duele, cómo duele el corazón
Als je goed toegewijd bentCuando uno es bien entregado
Maar vergeet niet, vrouw, dat je op een dag zult zeggenPero no olvides, mujer, que algún día dirás
O, o, o! Wat doet de liefde mij pijn!¡Ay, ay, ay! ¡Cómo me duele el amor!

Oh, doornig hart!¡Ay, corazón espinado!
(Wat doet het pijn, wat doet het pijn, mam!)(¡Cómo duele, me duele, mamá!)
Oh, wat doet de liefde mij pijn!¡Ay, cómo me duele el amor!
Oh, doornig hart!¡Ay, corazón espinado!
Oh, wat doet de liefde mij pijn!¡Ay, cómo me duele el amor!

Hoe het mij pijn doet om vergeten te wordenCómo me duele el olvido
Hoe het hart pijn doetCómo duele el corazón
Hoe het mij pijn doet om te levenCómo me duele el estar vivo
Zonder jou aan mijn zijde te hebben, liefjeSin tenerte a un lado, amor

Doornig hartCorazón espinado
Doornig hartCorazón espinado
Doornig hartCorazón espinado
Doornig hartCorazón espinado

(Doornenhart)(Corazón espinado)
(Doornenhart)(Corazón espinado)
(Doornenhart)(Corazón espinado)
(Doornenhart)(Corazón espinado)