En Aranjuez Con Tu Amor

Em Aranjuez Com Seu Amor

En Aranjuez Con Tu Amor

Junto a ti, ao passar as horas, oh meu amorJunto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Há um sussurro da fonte de cristalHay un rumor de fuente de cristal
Que no jardim parece falarQue en el jardín parece hablar
Em voz baixa para as rosasEn voz baja a las rosas
Doce amor, essas folhas secas sem corDulce amor, esas hojas secas sin color
Que o vento levaQue barre el viento
São lembranças de romances de um passadoSon recuerdos de romances de un ayer
Marcas e promessas feitas com amor, em AranjuezHuellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Entre um homem e uma mulher, ao entardecerEntre un hombre y una mujer, en un atardecer
Que sempre se recordaQue siempre se recuerda
Oh meu amor, enquanto dois se amarem com fervorOh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
As flores não deixarão de brilharNo dejaran las flores de brillar
Nem faltará ao mundo paz, nem calor à terraNi ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Eu sei bem que há palavras vazias, sem amorYo se bien que hay palabras huecas, sin amor
Que o vento leva, e que ninguém ouve com atençãoQue lleva el viento, y que nadie las oyo con atención
Mas outras palavras soam, oh meu amor, ao coraçãoPero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón
Como notas de canção nupcial, e assim quero te falarComo notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
Se em Aranjuez você me esperaSi en Aranjuez me esperas
Logo ao cair da tarde se ouve um sussurroLuego al caer la tarde se escucha un rumor
É a fonte que ali parece falar com as rosasEs la fuente que allí parece hablar con las rosas

Quando acontece de eu passar as horas junto a você, oh meu amorWhen it happens that i pass the hours together with you o my love
Há um som no jardim da fonte de cristal que parece falar abaixo das rosasThere is a sound in the garden of the crystal fountain that appears to speak below the roses
Doce amor, essas são folhas secas, sem cor, que flutuam no ventoSweet love, these are dry leaves, without colour, that drift in the wind
São memórias e romances das marcas de um ontem e promessas que você faz com amor em Aranjuez entre uma mulher e um homem em um entardecer que sempre é lembradoThey are memories and romances of the traces of a yesterday and promises that you make with love in aranjuez between a woman and a man in a sunset that is always remembered
Oh meu amor, entre aqueles que amam fervorosamente, não deixarão as flores ardentes ou abrir mão de um mundo pacífico nem do calor da terraO my love, between those fervently in love, they will not leave the blazing flowers or forfeit peaceful world nor the heat of the earth
Eu sei bem que há palavras vazias sem amor, que flutuam no vento que ninguém escuta com atençãoI know well that there are hollow words without love, that waft in the wind that no one listens to with attention
Mas oh meu amor, há outras palavras que soam ao coração como notas da canção de casamento, e essas eu amo falarBut oh my love there are other words which sound to the heart like notes of the wedding song, and these i love to speak
Se você me aguarda em Aranjuez. Logo a noite cai, e pode-se ouvir o som - é a fonte que parece falar com as rosasIf you await me in aranjuez. Soon the evening falls, and one can hear the sound - it is fountain there that appears to speak with the roses

AranjuezAranjuez
Um lugar de sonhos e de amorUn lugar de ensuenos y de amor
Onde um sussurro de fontes de cristalDonde un rumor de fuentes de cristal
No jardim parece falarEn el jardín parece hablar
Em voz baixa para as rosasEn voz baja a las rosas

AranjuezAranjuez
Hoje as folhas secas sem corHoy las hojas secas sin color
Que o vento levaQue barre el viento
São lembranças do romance que uma vezSon recuerdos del romance que una vez
Juntos começamos eu e vocêJuntos empezamos tú y yo
E sem razão esquecemosY sin razón olvidamos

Talvez esse amor escondido estejaQuizá ese amor escondido este
Em um entardecerEn un atardecer
Na brisa ou na florEn la brisa o en la flor
Esperando seu retornoEsperando tu regreso

AranjuezAranjuez
Hoje as folhas secas sem corHoy las hojas secas sin color
Que o vento levaQue barre el viento
São lembranças do romance que uma vezSon recuerdos del romance que una vez
Juntos começamos eu e vocêJuntos empezamos tú y yo
E sem razão esquecemosY sin razón olvidamos

Em Aranjuez, amorEn Aranjuez, amor
Você e euTú y yo