Un Intento Permanente

Uma Eterna Tentativa

Un Intento Permanente

Sempre senti que, em nenhum lugar, eu me encaixoSiempre he sentido que, en ningún lugar, encajo
Mas agora não me importa mais, que se danem todosPero a mí ya no me importa, que se vayan pa'l carajo
Tenho meu cantinho, que construí com esforçoTengo un lugarcito propio, que me he armado con trabajo
Sem querer atrapalhar ninguém e vindo de baixoSin querer joder a nadie y viniendo desde abajo

Vivo fora, vivo na montanhaVivo afuera, vivo en la montaña
Longe da cidade, do trânsito, longe da malandragemLejos de la ciudad, del tráfico, lejos de la maña
Quando subo no palco, canto com a almaCuando me subo al escenario, canto con la entraña
Eu não sei jogar o jogo dos que te enganamYo no sé jugar el juego de los que te engañan

Quanto mais os anos passam, menos eu entendoEntre más pasan los años, cada vez entiendo menos
Quanto mais bebo, mais sede, não tem copo meio cheioEntre más bebo, más sed, no hay vaso medio lleno
Todos mentem um pouco querendo se fazer de bonzinhosTodos mienten un poquito queriendo hacerse los buenos
Mas aqui vemos caras, corações, não sabemosPero aquí caritas vemos, corazones, no sabemos

Sou um péssimo amigo, sou boca-suja, perdi cabelo e tô carecaSoy mal amigo, soy malhablado, me quedé calvo y estoy pelado
Sou neurótico, sou amargurado, com meu reflexo, sou um desalmadoSoy neurótico, soy amargado, con mi reflejo, soy un despiadado
E às vezes, canto fora de tempo e muito desafinadoY a veces, canto fuera de tiempo y muy desafinado

Mas sou eu e não quero ser ninguém maisPero soy yo y no quiero ser nadie más
Sou uma eterna tentativaSoy un intento permanente
Contraditório e cada vez mais conscienteContradictorio y cada vez más consciente
Sou eu e não quero ser ninguém maisSoy yo y no quiero ser nadie más

Mas sou eu e não quero ser ninguém maisPero soy yo y no quiero ser nadie más
Sou uma eterna tentativaSoy un intento permanente
Contraditório e cada vez mais conscienteContradictorio y cada vez más consciente
Sou eu e não quero ser ninguém maisSoy yo y no quiero ser nadie más

O filho do Germán e da FabiolaEl hijo de Germán y de Fabiola
Não parecia que ia dar em nada, mas tive uma chanceNo pintaba para nada, pero me encontré una ola
Fui bêbado e cheirador e até tomei Coca-ColaFui borracho y periquero y hasta tomé Coca-Cola
E hoje em dia, tomo iogurte grego com granola no café da manhãY hoy en día, desayuno yogur griego con granola

Faço músicas de amor, colecionando derrotasHago canciones de amor, coleccionando derrotas
Você estava com uma trinca, e eu acabei perdendo só com um par de valetesTú tenías tres iguales, yo perdí con un par de jotas
Faço o melhor que posso com o que me cabeHago lo mejor que puedo con lo que me toca
Quando for minha vez de sair, estarei com as botas calçadasCuando sea el turno de salir, tendré puestas las botas

Perco a fé na humanidade a cada dia que passaPierdo la fe en la humanidad cada día de por medio
Depois volto a acreditar, é que não tenho jeitoLuego vuelvo y creo, es que no tengo remedio
Abro um pouco a janela pra ver se o cerco continuaAbro un poco la ventana a ver si sigue el asedio
Não soam mais as balas, é um interlúdioYa no suenan las balas, es un intermedio

Como disse Jorge Drexler: Minha moeda vai girandoComo dijo Jorge Drexler: Va girando mi moneda
Que seja o que for, o que melhor se encaixarQue sea lo que sea, lo que mejor proceda
Eu sigo meu caminho, vou pela minha calçadaYo le meto a mi camino, voy por mi vereda
Que Deus os abençoe, sai e ficaQue su Dios me los bendiga, sale y se queda

Mas sou eu e não quero ser ninguém maisPero soy yo y no quiero ser nadie más
Sou uma eterna tentativaSoy un intento permanente
Contraditório e cada vez mais conscienteContradictorio y cada vez más consciente
Sou eu e não quero ser ninguém maisSoy yo y no quiero ser nadie más

Mas sou eu e não quero ser ninguém maisPero soy yo y no quiero ser nadie más
Sou uma eterna tentativaSoy un intento permanente
Contraditório e cada vez mais conscienteContradictorio y cada vez más consciente
Sou eu e não quero ser ninguém maisSoy yo y no quiero ser nadie más

Há uma multidão que vive na minha menteHay una multitud que vive en mi mente
Há um monte de vozes que estão presentesHay un montón de voces que están presentes
Tem que escolher a qual eu presto atenção no meio da confusãoHay que escoger a cuál le presto atención en medio de la confusión

O barulho fica cada vez mais forteCada vez se hace más fuerte el ruido
Fica mais fácil se render e desistirSe hace más fácil rendirse y darse por vencido
Depois do golpe, volto e conto até dezDespués del golpe, vuelvo y cuento hasta diez
E seguro a respiraçãoY aguanto la respiración

Mas sou eu e não quero ser ninguém maisPero soy yo y no quiero ser nadie más
Sou uma eterna tentativaSoy un intento permanente
Contraditório e cada vez mais conscienteContradictorio y cada vez más consciente
Sou eu e não quero ser ninguém maisSoy yo y no quiero ser nadie más

Mas sou eu e não quero ser ninguém maisPero soy yo y no quiero ser nadie más
Sou uma eterna tentativaSoy un intento permanente
Contraditório e cada vez mais conscienteContradictorio y cada vez más consciente
Sou eu e não quero ser ninguém maisSoy yo y no quiero ser nadie más