El Velo

O véu

El Velo

O véu que seus olhos têm
El velo que tienen tus ojos
O que você colocou de propósito para não olhar para mim
Que pusiste adrede para no mirarme
Para me impedir de te ver inteiro
Para evitar que te vea entera
Essa transparência de você
Esa transparencia propia de ti

Deserto que não é seu deserto
Desierto que no es tu desierto
Mas nós dois sentimos a mesma sede
Pero ambos sentimos esa misma sed
O sol estava incendiando tudo
El Sol lo fue incendiando todo
Até o seu olhar de ontem
Hasta tu mirada del ayer

Eu sei que você não quer me lembrar de uma vida inteira
Sé que no quieres recordarme una vida entera
E também não quero lembrar da sua voz
Y yo tampoco quiero recordar tu voz

Que eu não vou desistir
A la que no renunciaré
Por mais que você se distraia de mim
Por más que te distraigas de mí
Por mais que você queime todas as minhas fotos
Por más que quemes todas mis fotos
Que você finge que não me ama mais
Que finjas que ya no me quieres

Que eu não vou desistir
A la que no renunciaré
Por mais que você esqueça todos os meus beijos
Por más que olvides todos mis besos
E que você não quer me perdoar
Y que no quieras perdonarme
Que você finge que se esqueceu de mim
Que finjas que te has olvidado de mí

E agora que você nega tudo
Y ahora que lo niegas todo
Eu quero saber se essa é minha penitência
Yo quiero saber si esa es mi penitencia
Na minha ilha sinto este naufrágio que me dá força
En mi isla siento este naufragio que me da la fuerza
Para voltar para você
Para volver a ti

E eu me faço a mesma pergunta
Y me hago la misma pregunta
Se por trás do véu ainda existem os olhos
Si detrás del velo aún están los ojos
Os que fecharam quando eu te beijei
Los que se cerraron cuando te besaba
Lábios que me prometeram amor
Labios que me prometieron amor