Aquí Murió El Payaso (part. Fallo En El Beat)

Aqui Morreu o Palhaço (part. Fallo En El Beat)

Aquí Murió El Payaso (part. Fallo En El Beat)

Você está bem?¿Estás bien?
Fica tranquiloTranquilo
É estranho o sentido de paz que vem quando você esquece aquela última fibra de dignidadeEs extraño el sentido de paz que viene cuando olvidas esa última fibra de dignidad
Estou bemEstoy bien
Sério, me desculpeDe verdad, lo siento
Bom, se você vai amar as mulheres, deve esperar que elas quebrem seu coração de vez em quandoBueno, si vas a amar a las mujeres debes esperar que te partan el corazón de vez en cuando
São as letras miúdas, mas você aceita quando assinaSon las letras pequeñas, pero aceptas cuando firmas

Com uma frase minha, eu teria o mundo inteiro, mas tiraria a emoção um erro que não assumoCon una frase mía, sería mío el mundo entero, pero le quitaría la emoción un error que no asumo
Não sou um em um milhão, queridaNo soy uno en un millón, querida
Sou um milhão imortalizado em apenas umSoy un millón inmortalizado en solo uno
Hoje tudo entra pela vista, mas eu continuo fiel aos seus ouvidosHoy todo entra por la vista, pero yo sigo fiel a tus oídos
Você tem um mural na minha mente com o desenho daquele sorrisoTienes un mural en mi mente con el dibujo de aquella sonrisa
Que apesar de tantos problemas até hoje você não perdeuQue a pesar de tantos problemas hasta el día de hoy no has perdido

Vamos devagar que a imaginação vai pagar as passagensVamos despacio que imaginación pagará pasajes
Sua pele em branco espera ser escrita pelas minhas mãosTu piel folio espera ser escrito por mis manos
Musas se tornaram notas musicaisMusas se convirtió en notas musicales
Durmo pouco, sonho muito e nos sonhos nos encontramosDuermo poco, sueño mucho y en sueños nos encontramos

Hoje te vejo rodando pelo meu mundo, vestida com o melhor traje, sua peleHoy te veo dando vueltas por mi mundo, vestida del mejor traje, de tu piel
Rodando pelo meu mundo imaginárioDando vueltas por mi mundo imaginario
Sim, no meu mundo evocado no papelSí, en mi mundo evocado en el papel
É a canção tão especial que hoje encontro e não quero que ninguém te faça malEs la canción tan especial que hoy recién encuentro y no quiero que nadie te haga daño
Mas não te quero só pra mim, quero você comigoPero no te quiero para mí, te quiero conmigo
É diferente, somos a história que não quer e nunca quis um final felizEs diferente, somos el cuento que no quiere ni quiso un final feliz

Não há final feliz se no final é um finalNo hay final feliz si al final es un final
E isso de: viveram felizes para sempre, não diz se juntosY eso de: Vivieron felices pa' siempre, no dice si juntos
Entre o tétrico e o normalEntre lo tétrico y lo normal
Entre o sublime e o taciturnoEntre lo sublime y lo taciturno

Aí me tem sem minhas armas, sem armadura, se te dei naquele instante uma facaAhí me tienes sin mis armas, sin coraza, si te regalé en ese instante un puñal
Virei as costas esperando que você fizesse o que todas fazemTe di la espalda esperando a que hagas lo que todas hacen
E só senti o caloroso arrepio de alguém que veio me abraçarY solo sentí el cálido escalofrío de alguien que me vino a abrazar

Silêncios tão comunicados não devem ser normaisSilencios tan comunicados no deben ser normales
E quando dissemos que somos?¿Y cuándo hemos dicho que lo somos?
Como um raio, crepusculares se apresentavam sentimentos e um sorriso entre seus cabelos bagunçadosCual rayo, crepusculares se presentaban sentimientos y una sonrisa entre tus cabellos desordenados
O da capuz, o que gosta da chuvaEl de la capucha, el que la gusta la lluvia
Buscando formas nas nuvens e sempre trazendo um caderno pra versosBuscar formas a nubes y siempre trae una libreta pa' versos

Aquele que escuta, observa e muitas vezes se calaEl que escucha, observa y muchas veces calla
Porque nem com meus amigos imaginários eu conversoPorque ni con mis amigos imaginarios converso
O caminho é curtoEl camino es corto
O tempo é longoEl tiempo es largo
Vamos a pé e alonguemos o caminhoVamos a pie y alarguemos el camino

Cenas imagino nos meus letargares quando caminho pela curva do seu sorriso, como um peregrinoEscenas imagino en mis letargos cuando camino por la curva de tu sonrisa, cual peregrino
Te diria: Minha vidaTe diría: Mi vida
Mas pra que te comparar com esse desastre?Pero ¿Para qué compararte con ese desastre?
Um suicida que falhou na tentativa ao lembrar que tinha que te buscar, te encontrar e te contarUn suicida que falló el intento al recordar que tenía que buscarte, encontrarte y contarte
Que suas janelas são lindasQue tus ventanas son hermosas
E linda é a alma que nelas se refleteY hermosa es el alma que en ella refleja

Se com a perfeição você não tocaSi con la perfección no rozas
É porque desde pequeno aprendi uma valiosa liçãoEs porque de pequeño aprendí una valiosa moraleja
Não existem criações perfeitas e somos imperfeitos pelo simples fato de sermos humanosNo existen perfectas creaciones y somos imperfectos por el simple hecho de ser humanos
Você é uma perfeita imperfeição e te acompanha uma imperfeição total que você carinhosamente segura pela mãoEres una perfecta imperfección y te acompaña una imperfección total a la cual tomas cariñosamente de la mano

Te daria um dedal, pequena WendyTe daría un dedal, pequeña Wendy
Você é a única coisa que gosto mais que caféEres lo único que me gusta más que el café
Ou melhor ainda, tomar café com vocêO mejor aún tomar café contigo
Enquanto abraçados ouvimos melodias do Gordon DexterMientras abrazados escuchamos melodías del Gordon Dexter

Essa composição é imaginada por mim, escrita por mim, a base feia feita por mimEsta composición es imaginada por mí, escrita por mí, la base fea hecha por mí
Se eu tivesse estúdio seria gravada por mim, entregue por mim, inspirada em você só pra vocêSi tuviera estudio sería grabada por mí, entregada por mí, inspirada en ti solo para ti
Você aí tão madrigal e eu aqui tão elegíacoTú ahí tan madrigal y yo aquí tan elegía
Daria metade da minha vida com prazer por saber o que a sós você mesma de mim diziaDaría la mitad de mi vida gustoso por saber lo que a solas a ti misma de mí te decías
Se era uma esperançosa dúvida ou o desespero do desamorSi era una esperanzadora duda o el desahucio del desamor
Dúvida mata, verdade fere, mentira rasgaDuda mata, verdad hiere, mentira desgarra
O vento traz o aroma do seu nome em lembrançasEl viento trae el aroma de tu nombre en recuerdos
Primeiro que tudo sou o último de tudo ou nada, passa, sorrio, calo, continuo e acordoPrimero que nada soy lo último de todo o nada, pasa, sonrío, callo, continúo y despierto

Abro os olhos, reajo e nunca os tive fechadosAbro los ojos, reacciono y nunca los tuve cerrados
Continuo com folhas em branco e tinta intactaSigo con hojas en blanco y tinta intacta
Só no meu quarto te busco nos quatro cantosSolo en mi habitación te busco en los cuatro costados
Estou só com a solidão que ternamente me raptaEstoy solo con soledad que tiernamente me rapta

Solidão hoje dedico aos versos que criei na sua companhiaSoledad hoy le dedico a los versos que cree en tu compañía
Nos quais você me inspirouEn los que me inspiraste
Hoje os versos vão para aquela dama friaHoy los versos van para aquella dama fría
Que com o passar das decepções, congelouQue con el paso de las decepciones, congelaste

A que tem medo, não de amar, mas de que lhe façam malLa que tiene miedo, no de amar, sino de que le hagan daño
A que ainda não sei se me amaA la que aún no sé si me quiere
A que me faz agir de forma arredia pois meu mundo se reduziu a elaLa que me hace comportar huraño pues mi mundo se redujo a ella
Já não existem outros seresYa no existen otros seres

Cansado e triste, sentado na beira da cama, mãos na cabeçaHarto y triste, sentado en el borde de la cama, manos en cabeza
Queixo colado no peitoMentón pegado al pecho
Cotovelos nos joelhos, um sorriso triste emanaCodos en rodilla, una sonrisa triste emana
Hoje o céu vai chover no meu lugar, suspeitoHoy el cielo lloverá en remplazo mío, lo sospecho

Amanhã eu esqueço, Jhair riMañana lo olvido, Jhair se ríe
Porque sabe que não é verdadePorque sabe que para nada es verdad
Amanhã sigo, a vida continuaMañana sigo, la vida sigue
Às vezes não é assim, às vezes só os dias passamA veces no es así, a veces solo los días pasan

E aceito que sou mais canção que pessoaY acepto que soy más canción que persona
Passou o tempo, o vento, mas não seu aromaPasó el tiempo, el viento, más no tu aroma
Só pra escrever e pensar, não sou preguiçosoSolo para escribir y pensar, no soy flojo
Que adoro café, mas não tanto quanto o dos seus olhosQue adoro el café, pero no tanto como el de sus ojos

Aceito que sou mais canção que pessoaAcepto que soy más canción que persona
Passou o tempo, o vento, mas não seu aromaPasó el tiempo, el viento, más no tu aroma
Só pra escrever e pensar, não sou preguiçosoSolo para escribir y pensar, no soy flojo
Que adoro café, mas não tanto quanto o dos seus olhosQue adoro el café, pero no tanto como el de sus ojos

E devo dizer que confio plenamente na casualidade de ter te conhecidoY debo decir que confío plenamente en la casualidad de haberte conocido
Que nunca tentarei te esquecer, e que se eu tentasse, não conseguiriaQue nunca intentaré olvidarte, y que si lo hiciera, no lo conseguiría
Que adoro te olhar e que te faço minha só de te ver de longeQue me encanta mirarte y que te hago mía con solo verte de lejos
Que adoro suas sardas e que seu peito me parece o paraísoQue adoro tus lunares y que tu pecho me parece el paraíso
Que você não foi o amor da minha vida, nem dos meus dias, nem do meu momentoQue no fuiste el amor de mi vida, ni de mis días, ni de mi momento
Mas que eu te amei, e que eu te amoPero que te quise, y que te quiero
Embora estejamos destinados a não serAunque estemos destinados a no ser
O senhor Cortázar, fechando com chave de ouroEl señor Cortázar, cerrando con broche de oro
Boa noite!¡Buenas noches!