La Viuda Millonaria

A Viúva Milionária

La Viuda Millonaria

Sendo eu jovemEstando yo jovencito
Eu apertei a mão de uma viúva de fazendaMe di la mano con la viuda de una hacienda
Ela tinha cerca de 70 anosElla tenía más o menos 70 años
Mas quando ela ficou pronta, ela parecia uma rainhaPero cuando se arreglaba quedaba como una reina

A coisa começou uma tardeLa cosa empezó una tarde
Quando minha mãe conversou um pouco com elaCuando mi madre converso una rato con ella
Eu percebi que outro dia pela manhãYo si noté que ese otro día en la mañana
Minha mãe me comprou roupas e uma bicicleta novaMi mamá me compro ropa y una bicicleta nueva

No quarto dia da tarde, a viúva veio a minha casa montada em uma éguaEl cuarto día por la tarde, llegó la viuda a mi casa en una yegua
E ele disse para minha mãe: Ei, senhora, cadê a lagoa?Y le dijo a mi mama: Oiga, señora, ¿la laguna dónde queda?
Para minha égua comer e um pouco de água para beberPara que mi yegua coma y un poco de agua que beba
E se não for tão longe porque seu filho não me levaY si no queda tan lejos porque su hijo no me lleva

Eu a acompanhava com carinhoLa acompañé con cariño
E no caminho ele me disse com sinceridadeY en el camino me dijo en forma sincera
"Ouça-me, filho, sou a viúva milionária" Escúcheme, hijo, soy la viuda millonaria
E procuro um menino que me ameY ando buscando un muchacho que me quiera
Que conhece bem a planície e é de boa famíliaQue conozca bien de llano y que sea de familia buena
E que andar comigo como um gancho, não sinta penaY que para andar conmigo de gancho no le dé pena

Eu disse a ele: é comigoYo le dije: Eso es conmigo
Mas primeiro você precisa entenderPero primero es preciso que comprendas
Eu preciso que você me coloque no meu nomeYo necesito que usted me ponga a mi nombre
Cerca de 400 cabeças de gado com quatro léguas de terraUnas 400 reses con cuatro leguas de tierra

Ele me disse: não se preocupeMe dijo: No se preocupe
Se nos casarmos, ele terá tudo o que quiserSi nos casamos tendrá todo lo que quiera
E vai andar para cima e para baixoY andará para arriba y para abajo
Comigo sempre ao seu lado já que sou sua companheiraConmigo siempre a su lado ya que soy su compañera

A noite do casamentoLa tarde del casamiento
Quando eu chego à igreja com a velhaCuando llegue a la iglesia con la vieja
Quatro meninas que estavam perto da portaCuatro muchachas que estaban cerca a la puerta
Quando nos viram formaram uma rochelaCuando nos vieron formaron una rochela
Dizendo: Que coisa estranha, a noiva nada que chegaDiciendo: Que cosa rara, la novia nada que llega
Mas o noivo avançou, abraçando a sograPero el novio llego alante, abrazado con la suegra

Fez o casamentoRealizado el casamiento
Uma estação nos esperava na ruaNos esperaba en la calle una ranchera
Para nos levar para a festa de galaPara llevarnos hasta la fiesta de gala
Onde naquela noite havia pessoas como pedraDonde esa noche había gente como piedra
Meus amigos me disseram: eu te parabéns, PanelaMis amigos me decían: Te felicito, Panela
Mas onde está sua esposa que você chegou com sua avó?Pero, ¿dónde está tu esposa que has llegado con tu abuela?

Como eu era muito jovemComo yo era muy muchacho
Eu tive que fazer tudo que ela disseTenía que hacer todo lo que ella dijera
Um dia ele me disse: vamos para a cidade por um momentoUn día me dijo: Vamos un momento al pueblo
Eu estou dirigindo o carro ou então como passageiroYo voy manejando el carro o si no de pasajera

Como eu estava aprendendoComo yo estaba aprendiendo
Entrando na cidade andei na calçadaEntrando al pueblo me monte por una acera
Mas eu não vi que ele tinha matado um musiuPero no vi que había matado a un musiú
Quem estava naquela época na porta de uma lojaQue estaba en ese momento en la puerta de una tienda

Ela arranjou tudo issoElla arregló todo aquello
Com advogado, com alavanca e com moedaCon abogado, con palanca y con moneda
E enquanto íamos onde ela tinha um quintoY al dirigirnos donde ella tenía una quinta
Uma garota estava esperando do lado de foraUna muchacha estaba esperando afuera
E ele disse: mamãe, eu vim da InglaterraY le dijo: Mamaíta, yo me vine de Inglaterra
Porque já se passaram 24 horas desde que a guerra estourou láPorque hace 24 horas que allá se prendió la guerra

A garota muito curiosaLa muchacha muy curiosa
Ele perguntou de que parte eu eraLe preguntó que de qué parte yo era
E a velha senhora respondeu maliciosamenteY la viejita le respondió con malicia
Esta é uma criança que eu tenho lá na fazendaEste es un niño que yo tengo allá en la hacienda
Para que ele verifique o gado e as galinhas cuidem delePa' que revise el ganado y las gallinas le atienda
Alimente os gatos, um porco e uma cadelaLe eche comida a los gatos, a un cochino y a una perra

Eu me lembrei claramenteYo recordé claramente
O que meu primo me disse na véspera de NatalLo que mi primo me dijo una Nochebuena
Aquela velha senhora com quem você casouEsa viejita con la que tú te casaste
4 maridos morreram porque ela os envenenouSe le han muerto 4 esposos porque ella los envenena

A menina e a mãe delaLa muchacha y su mamá
Naquela tarde eles estavam preparando um jantarAquella tarde preparaban una cena
E eu também um tubo matador de ratosY yo también un tubo de matarratas
Eu esvaziei completamente em um copo de aveiaSe lo vacié completico en la taza de una avena

Me escondi no solarYo me escondí entre el solar
E entre o quinto o sampablera foi acesoY entre la quinta se prendió la sampablera
Quando a jovem viu a caixa de venenoCuando la joven vio el estuche del veneno
Para sua mãe, ele disse com altivezA su mamá le dijo en forma altanera
Não se case com criaturas que só sugam moedasNo te cases con criaturas que solo aspiran monedas
Além disso, você está velho e passa um tempo doenteAdemás tú estás viejita y te la pasas enferma

A velha senhora respondeLa viejita le contesta
Morto de raiva, garota, não seja rudeMuerta de rabia, muchacha no seas grosera
Não tenho cabelos grisalhos, nem rugas no rostoNo tengo canas, ni arrugas sobre mi cara
E agora é quando me considero ternoY ahora es cuando yo me considero tierna
Com gente velha não quero nada porque isso me angustiaCon viejos no quiero nada porque eso me desconsuela
O que faço com caixa e sem fósforo com cigarro e sem vela?¿Qué hago con caja y sin fósforo con cigarro y sin candela?