Der Alte und Meer

O Velho e o Mar

Der Alte und Meer

Você foi bem longeDu bist weit hinaus gefahren
E sente: sua força tá acabandoUnd du spürtst: Deine kraft lässt nach
No mar já faz diasAuf dem wasser schon seit tagen
Você foi bem longeDu bist weit hinaus gefahren
E sente: sua força tá acabandoUnd du spürtst: Deine kraft lässt nach
No mar já faz diasAuf dem wasser schon seit tagen
Diga, até quando você vai ficar acordado?Sag wie lang hälst du dich noch wach?
Bem familiar ao seu ladoGut vertaut an deiner seite
Está a presa do longo caminhoIst die beute des weiten weg
Mas não sopra ventoDoch geht kein wind
Que leve seu barcoDer dir dein boot
De volta pra casaNach hause trägt

Diga, velho homemSag alter mann
Até onde vai sua jornada?Wie weit soll deine reise gehn?
Só a eternidadeNur die unendlichkeit
Acompanha seu caminhoBegleitet deinen weg
Diga, velho homem, pra ondeSag alter mann wohin
Os remos vão pesadosDie ruder gehen schwer
Até onde o céu alcançaSoweit der himmel reicht
Só o velho e o marNur der alte und das meer

Ao seu redor eles fazem círculosUm dich ziehn sie ihre kreise
Só o mar, não há como escaparNur die see, es gibt kein entrinn'
Por toda parte os inimigos espreitamÜberall lauern die feinde
Toda esperança, já se foiAlle hoffnung, sie ist dahin
Seu esforço é em vãoDeine mühe ist vergebens
E as sombras vêm se aproximandoUnd die schatten sie kommen herauf
Não há ventoDa ist kein wind
E ah, tão longe está sua casaUnd ach so fern liegt dein zuhaus

Diga, velho homemSag alter mann
Até onde vai sua jornada?Wie weit soll deine reise gehn?
Só a eternidadeNur die unendlichkeit
Acompanha seu caminhoBegleitet deinen weg
Diga, velho homem, pra ondeSag alter mann wohin
Os remos vão pesadosDie ruder gehen schwer
Até onde o céu alcançaSoweit der himmel reicht
Só o velho e o marNur der alte und das meer

Quando a noite te soltar novamenteAls die nacht dich wieder frei lässt
A terra prometida está pertoIst die rettende heimat nah
Mas quando você chega à praiaDoch als du den strand erreicht hast
Não há mais nada da presaVon der beute ist nichts mehr da
E assim você se arrasta pra casaUnd so schleppst du dich nach hause
Nas costas do pesado mastroAuf dem rücken der schwere mast
Onde está a recompensaWo ist der lohn
Por ter suportado tudo isso?Dass du die mühen auf dich nahmst

Diga, velho homemSag alter mann
Até onde vai sua jornada?Wie weit soll deine reise gehn?
Só a eternidadeNur die unendlichkeit
Acompanha seu caminhoBegleitet deinen weg
Diga, velho homem, pra ondeSag alter mann wohin
Os remos vão pesadosDie ruder gehen schwer
Até onde o céu alcançaSoweit der himmel reicht
Só o velho e o marNur der alte und das meer

Diga, velho homemSag alter mann
Até onde vai sua jornada?Wie weit soll deine reise gehn?
Só a eternidadeNur die unendlichkeit
Acompanha seu caminhoBegleitet deinen weg
Diga, velho homem, pra ondeSag alter mann wohin
Os remos vão pesadosDie ruder gehen schwer
Até onde o céu alcançaSoweit der himmel reicht
Só o velho e o marNur der alte und das meer

Até onde o céu alcançaSoweit der himmel reicht
Só o velho e o marNur der alte und das meer