Land In Sicht

Terra À Vista

Land In Sicht

Era um dia claro e ensolarado
Es war ein sonnenklarer tag
A proa atravessou o mar fizemos passeio
Der bug schritt durch die see wir machten fahrt
Como lá no horizonte
Als sich dort am horizont
Um grande buraco negro profundo se abriu
Ein großes tiefes schwarzes loch auftat
Apesar de nu hans klabautermann me parece
Trotz blanker hans klabautermann mir scheint
Algo está se formando lá fora
Da draußen braut sich was zusammen

Só não desista ou ele vai nos pegar, homem por homem
Lass bloß nicht nach sonst holt er uns, mann für mann

O capitão navegou
Der kapitän hat navigiert
Mas é um longo caminho até o próximo porto
Doch bis zum nächsten hafen ist es weit
Mas ele decide com um olhar firme
Doch er beschließt mit festem blick
Mantenha o curso, direto lá
Den kurs zu halten, gradewegs da rein
Onde um raio atinge as nuvens
Wo blitze durch die wolken schlagen
A chuva atinge-nos a todos na cara
Regen peitscht uns allen ins gesicht
E por toda parte ainda é
Und weit und breit ist immernoch
Nenhuma terra à vista
Kein land in sicht

Mas o túmulo de um marinheiro tão molhado
Doch so ein nasses seemannsgrab
Muito cedo se você nos perguntar
Viel zu früh wenn ihr uns fragt
Seja qual for o Deus em que confiamos
Auf welchen gott wir auch vertrauen
Pense na minha garota na cidade
Denk an mein mädchen in der stadt
Como ela espera dia após dia
Wie sie wartet tag für tag
E como ela chora sozinha à noite
Und wie sie nachts alleine weint

Isso me traz
Das bringt mich
Hey hoe pullman tow, pullman tow o vento vai soprar
Hey hoe pullman tow, pullman tow the wind will blow
Hey yeah enxada agora venha e puxe meu reboque
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow

O barulho é ensurdecedor
Ohrenbetäubent ist der lärm
Que nos cerca aqui agora
Der uns jetzt hier umgibt
Um grito estridente e mil profundos
Ein schrilles schreien und tausend tiefe
Sorrisos como se o barco cedesse
Lächtzer als wenn das boot nachgibt
A parede molhada fria de água
Die kalte nasse wasserwand
De repente explode em nosso navio
Bricht plötzlich über unser schiff herein
E vença a prancha e o bosque
Und schlägt die planke und den hain
Curto e pequeno
Kurz und klein

Mas o túmulo de um marinheiro tão molhado
Doch so ein nasses seemannsgrab
Muito cedo se você nos perguntar
Viel zu früh wenn ihr uns fragt
Seja qual for o Deus em que confiamos
Auf welchen gott wir auch vertrauen
Pense na minha garota na cidade
Denk an mein mädchen in der stadt
Como ela espera dia após dia
Wie sie wartet tag für tag
E como ela chora sozinha à noite
Und wie sie nachts alleine weint

Isso me traz
Das bringt mich
Hey hoe pullman tow, pullman tow o vento vai soprar
Hey hoe pullman tow, pullman tow the wind will blow
Hey yeah enxada agora venha e puxe meu reboque
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow

E com o primeiro raio de sol
Und mit dem ersten sonnenstrahl
Então nós acordamos
Da wurden wir wohl wach
A bordo lá estava calmo e tranquilo
An bord da war es ruhig und still
Essa noite acabou
Vorbei war diese nacht
Nós piscamos e nos olhamos no rosto
Blinzelnt schauten wir uns einander ins gesicht
Quando as chamadas vêm do mirante
Als vom ausguck rufe komm
Terra à vista
Land in sicht

Hey hoe pullman tow, pullman tow o vento vai soprar
Hey hoe pullman tow, pullman tow the wind will blow
Hey yeah enxada agora venha e puxe meu reboque
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow