Orden de Alejamiento

Ordem de restrição

Orden de Alejamiento

O preço da terra, horas de vôoEl precio del suelo, las horas de vuelo
Medo do fracasso, passando por hotéisEl miedo al fracaso, hoteles de paso
Frio e febre, rum e haxixeEl frío y la fiebre, el ron y el hachís
E a boa noite em ParisY la noche buena follando en París

As noites de barulho esquecendo o esquecimentoLas noches de ruido olvidando el olvido
Fé e comovente, pão, esperançaLa fe y las mudanzas, el pan, la esperanza
O tempo que você tem, o medo que eu tenhoEl tiempo que tienes, el miedo que tengo
Seu corpo implorando por minha ajuda no invernoTu cuerpo rogando mi auxilio en invierno

Garrafas vazias, camas congeladasBotellas vacías, camas congeladas
Acaricia que legal, geladeiras com nadaCaricias que enfrían, neveras sin nada
Tabaco e negligência, e uma história que terminaTabaco y desidia, y un cuento que acaba

Poemas, músicas, malas e aviõesPoemas, canciones, maletas y aviones
Camisas passadas, Madri e GranadaCamisas planchadas, Madrid y Granada
O cobertor com fotos de beijos órfãosLa manta con fotos huérfana de besos
Corações partidos vivendo juntos prisioneirosCorazones rotos que conviven presos

Sapatos, dívidas ao cercoZapatos por medio, deudas al asedio
Calcinha deitada, dormindo paixõesBraguitas tendidas, pasiones dormidas
Rímel com chuva em dias chuvososLavabo con rímel los días de lluvia
Noites de cinema, noites de angústiaLas tardes de cine, las noches de angustia

Sal e areia para trançar o cabeloSalitre y arena trenzando tu pelo
Rastreando verbenas na dorTrazando verbenas en el desconsuelo
Cada lua cheia em paraleloCada Luna llena en el paralelo

Chamadas perdidas, idas e vindasLlamadas perdidas, idas y venidas
Correndo com saltos, mentiras, traiçõesRunning con tacones, mentiras, traiciones
Mensagens em branco, presentes sem donoMensajes en blanco, regalos sin dueño
E a humilhação me deixando pequenoY la humillación haciéndome pequeño

O fim das musas, desculpa o turismoEl fin de las musas, turismo de excusas
Pendurando os votos, quebrando as fotosColgando los votos, rompiendo las fotos
Meus melhores anos e minha flor de lótusMis mejores años y mi flor de loto
Eles voaram para longe e carregaram um pilotoSe fueron volando y llevaban piloto

O fim de uma era, o começo de nadaEl fin de una era, el principio de nada
E a primavera queimando congeladaY la primavera ardiendo congelados
Uma guerra floresceu onde antes ele amavaFloreció una guerra dónde antes de amaba

Em um trem em excesso, voltoEn un tren de excesos vuelvo de regreso
Para músicas antigas e outras adiçõesA viejas canciones y otras perdiciones
Deixando na margem de um ponto cegoDejando en el margen de un ángulo muerto
Um sonho de ouro que agora está acordadoUn sueño dorado que ahora despierto

Noites de loucura, pontosNoches de locura, puntos de sutura
Curando meus dramas, beijando outras camasCurando mis dramas, besando otras camas
Tão longe de tudo, isto é, comigoTan lejos de todo, es decir, conmigo
Tão perto de nada, isto é, sem o umbigoTan cerca de nada, es decir, sin tu ombligo

E agora que terminou o que foi dadoY ahora que acabó lo que se daba
Ordens de restrição para proibir a entradaÓrdenes de alejamiento para prohibirnos la entrada
Para minha história e suas histórias, para minha triste manhã cedoA mí historia y a tus cuentos, a mis tristes madrugadas
Para seus lábios sem minha respiraçãoA tus labios sin mi aliento

Não me conte mais: me desculpeNo me digas más: Lo siento