One Rainy Day (어느 비 내리던 날)

Um Dia Chuvoso

One Rainy Day (어느 비 내리던 날)

Caminhei sozinho ao longo dos trilhos da ferrovia
혼자서 철길 따라 걸었지요
honjaseo cheolgil ttara georeotjiyo
Será que foi porque estava chovendo?
내리는 빗속이라 그랬는지
naerineun bitsogira geuraenneunji
As tristezas que eram difíceis de suportar
견디기 힘들었던 슬픔들이
gyeondigi himdeureotdeon seulpeumdeuri
Parecia estar se acalmando
차분히 가라앉는 듯했어요
chabunhi gara-anneun deutaesseoyo

Agora vou esquecer a velha história
이제는 옛 이야기 잊을 테야
ijeneun yet iyagi ijeul teya
Não vou mais bancar o tolo
다시는 바보놀이 안 할 테야
dasineun babonori an hal teya
Eu caminhava enquanto repetia isso para mim mesmo
이렇게 되뇌이며 걸었지만
ireoke doenoeimyeo georeotjiman
Mas essa imagem me vem à mente repetidamente
다시 또 떠오르는 그 모습이
dasi tto tteooreuneun geu moseubi

Observando o chão ficar molhado
촉촉히 젖어드는 땅을 보며
chokchoki jeojeodeuneun ttang-eul bomyeo
Observando as gotas de água na ponta dos meus pés
발끝의 물방울을 바라보며
balkkeutui mulbang-ureul barabomyeo
Mesmo que eu siga seus passos para te esquecer
잊으려 발길 따라 걸어봐도
ijeuryeo balgil ttara georeobwado
Não foi tão fácil assim
그렇게 쉬운 일은 아녔어요
geureoke swiun ireun anyeosseoyo