Sacris Solemniis

A Esta Sacral Solenidade

Sacris Solemniis

A esta Sacral Solenidade
Sacris Solemniis
Unamo-nos com alegria
Iuncta sint gaudia
E da nossa alma irrompa o pregão da vitória
Et ex praecordiis sonent praeconia
Morram os velhos hábitos, tudo seja novo
Recedant vetera, nova sint omnia
Corações, vozes e obras
Corda, voces, et opera

Rememora-se hoje
Noctis recolitur
A Última Ceia
Cena novissima
Em que Cristo, conforme as prescrições, o cordeiro e os ázimos
Qua Christus creditur agnum et azyma
Deu aos discípulos
Dedisse fratribus
Por Sua Misericórdia, segundo a Lei dos Patriarcas
Iuxta legitima priscis indulta patribus

Após o cordeiro simbólico
Post agnum typicum
E acabada a Ceia
Expletis epulis
O Seu Corpo deu o Senhor aos seus discípulos
Corpus Dominicum datum discipulis
Todo inteiro
Sic totum omnibus
A todos e a cada um
Quod totum singulis
Ele o deu o com Suas próprias mãos
Eius fatemur manibus

A nossa fraqueza quis fortificar
Dedit fragilibus
Com a Sua própria Carne
Corporis ferculum
E suavizar nossa tristeza pelo do Cálice do Seu Sangue
Dedit et tristibus sanguinis poculum
Dizendo: Tomai este Cálice que vos deixo
Dicens: Accipite quod trado vasculum
Tomai todos e bebei
Omnes ex eo bibite

Então o novo sacrifício
Sic sacrificium
Deste modo instituiu, cujo ofício
Istud instituit, cuius officium
Reservou exclusivamente aos presbíteros
Committi voluit solis presbyteris
Aos quais convém
Quibus sic congruit
Que para si o tomem e o distribuam aos demais
Ut sumant, et dent ceteris

O Pão dos Anjos se fez Pão dos homens
Panis angelicus fit panis hominum
E dá, o Pão do Céu, fim aos velhos símbolos
Dat panis caelicus figuris terminum
Ó coisa maravilhosa: Alimentam-se do Senhor
O res mirabilis: Manducat Dominum
O pobre, o servo e o humilde
Pauper, servus et humilis

A Vós, Deus Uno e Trino, suplicamos humildemente
Te, trina Deitas unaque, poscimus
Que nos defenda na justa medida em que Vos adoramos
Sic nos tu visita, sicut te colimus
E nos guieis por Vossos caminhos a nosso fim
Per tuas semitas duc nos quo tendimus
À Morada Luminosa em que habitais
Ad lucem quam inhabitas
Amém
Amen