Eternal Wish

Desejo Eterno

Eternal Wish

Se os sentimentos puderem ser libertados, me avise
おもいがゆるされるなら とどけて
Omoi ga yurusareru nara todokete
Carregando o sonho da pêssego no vento
もものゆめ かぜにのせて
Momo no yume kaze ni nosete
Abrace o desejo eterno, perto de você
とわのねがい だきしめ あなたのそばに
Towa no negai dakishime anata no soba ni

Os fragmentos dos sentimentos que escorrem
こぼれてくおもいのかけらは
Koboreteku omoi no kakera wa
Brilham, seu coração, se tingindo
きらめいてそのこころ そめてく
Kirameite sono kokoro, someteku

As palavras da brisa da primavera tremulam
はるかぜのことばはゆらめき
Harukaze no kotoba wa yurameki
O amor floresce suavemente, um coração apaixonado
いとしさにあわくさくこいごころ
Itoshisa ni awaku saku koigokoro

Na sombra que não se torna voz
こえにならない ゆれるおもかげに
Koe ni naranai yureru omokage ni
Quero transmitir só a você, essa emoção colorida
ひとりだけいまつたえたい いろづくこのおもい とどけて
Hitori dake ima tsutaetai irozuku kono omoi todokete

O desejo suave que cai é efêmero, no perfume do pêssego
まいちるあわいねがいははかなく もものかおりに
Maichiru awai negai wa hakanaku momo no kaori ni
Com certeza brilhará em qualquer lugar
そまりどこまでもきっとかがやくよ
Somari dokomademo kitto kagayaku yo
Os sentimentos são eternos, entrelaçados
おもいはとわにれんか
Omoi wa towa ni renka
Superando o tempo, como naquele dia
うつろうときをこえ あの日のままで
Utsurou toki wo koe ano hi no mama de

As palavras que não consigo abraçar
だきしめるいえずにいたことば
Dakishimeru iezu ni ita kotoba
Um único desejo tremendo, que se realize
ふるえてるひとつねがい かなえて
Furueteru hitotsu negai, kanaete

No olhar que não consigo esquecer
みつめるまなざしにわすれられなくて
Mitsumeru manazashi ni wasurerarenakute
Dentro do peito, o mesmo sonho, não acorde, por favor
むねのなかでおなじみるゆめこのままさめないで おねがい
Mune no naka de onaji miru yume kono mama samenaide, onegai

Os olhares apaixonados se atraem, na agitação do pêssego
ひかれあうこいのしせんがゆれる もものざわめきに
Hikareau koi no shisen ga yureru momo no zawameki ni
Se entrelaçando, a cor do nosso laço
そまる ふたりのきずな いろづいて
Somaru, futari no kizuna irozuite
Transbordando, essa conexão eterna
あふれだすこのれんか
Afuredasu kono renka
Abrace o desejo eterno, perto de você
とわのねがい だきしめ あなたのそばに
Towa no negai dakishime anata no soba ni

Com certeza nos encontraremos, no lugar prometido
きっとめぐりあえるからやくそくのばしょで
Kitto meguriaeru kara yakusoku no basho de
Acredito, mesmo com a insegurança, o coração apaixonado se conecta
しんじてる ふあんだけれどふれるこいごころ つなげて
Shinjiteru, fuan dakeredo fureau koigokoro, tsunagete

O desejo suave que cai é efêmero, no perfume do pêssego
まいちるあわいねがいははかなく もものかおりに
Maichiru awai negai wa hakanaku momo no kaori ni
Com certeza brilhará em qualquer lugar
そまりどこまでもきっとかがやくよ
Somari dokomademo kitto kagayaku yo
Os sentimentos são eternos
おもいはとわに
Omoi wa towa ni

Superando as estações que mudam, naquele dia, nossos sentimentos imutáveis
うつろうきせつをこえてあの日 ふたりのかわらない
Utsurou kisetsu wo koete ano hi, futari no kawaranai
Se os sentimentos puderem ser libertados, me avise
おもいがゆるされるなら とどけて
Omoi ga yurusareru nara todokete
Carregando o sonho da pêssego no vento
もものゆめ かぜにのせて
Momo no yume kaze ni nosete
Abrace o desejo eterno, perto de você
とわのねがい だきしめ あなたのそばに
Towa no negai dakishime anata no soba ni

Como naquele dia... perto de você...
あの日のままで... あなたのそばに
Ano hi no mama de... anata no soba ni