Uma História de Amor

A Love Story

Eu joguei uma moeda em uma fonteI threw a coin into a fountain
No alto de uma montanha em RomaOn a mountain top in Rome
Tinha uma luz por baixo da águaThe water lit from underneath
Então dava para ver quão rasa ela eraSo you could see how deep it didn't go
Eu desejei um amor cinematográficoI wished for cinematic love
Ou algo próximo a issoOr some approximation of it
Como se a coragem de outra pessoaLike somebody else's bravery
Pudesse ser o que me salvariaCould ever be the thing to save me

Na chama de uma vela de aniversárioOn a birthday candle's flame
Desejei glorificar o nome que me foi dadoI wished to glorify my given name
E provar meu valorAnd prove my worth
Fazendo com que me conhecessemBy making myself known
Eu vejo os anos se acumularem e se reuniremI watch the years collect and gather
E meu futuro brilhante sabe que estou olhando para elaAnd my bright future knows I'm staring at her
Ela nunca pergunta sobre a glóriaShe never asks about the glory
Ela só quer uma história de amorShe just wants a love story

Hum-humMm-mm
Hum-hum-humMm-mm-mm

Nos céus do ColoradoIn the Colorado skies
Há um pássaro bem azul, com os olhos bem negrosThere is the bluest bird with the blackest eyes
Que fascina um estranhoWho fascinates a stranger
Que acabou de me contar que perdeu a esposaWho just shared with me he lost his wife
Há cinco dias, ele disse baixinhoFive days ago, he softly said
Cinquenta anos a amandoFifty years of loving her
E, enquanto ela segurava minha mão e dizia adeusAnd as she held my hand and said goodbye
Ela disse: Não desista, vou lhe mandar sinaisShe said: Don't give up, I'll send you signs

Ele olhou para o céuHe stared up at the heavens
E as lágrimas escorreram pelo seu rostoAnd the tears rolled down his face
Disse que eu era a prova viva dela para ele naquele diaTold me I was living proof of her to him that very day
Me tirou o fôlego, a tristeza deleIt took my breath away, his sadness
E eu a apertei contra o peitoAnd I held it to my chest
E deixei que ela me abrisse por dentro e me abençoasseAnd I let it break me open and be blessed
Me abençoasseBe blessed

Me destrua, meu CriadorDemolish me, my Maker
Eu não poderia pedir por mais nadaI could ask for nothing more
No chão da minha cozinha, vou construiru um poço dos desejos mais profundo com as lágrimasI will build the deepest wishing well from the tears upon my kitchen floor
Uma infância feita de desejosA childhood made of wishing
Ingênua e superficialNaïve and superficial
Comparada ao que me é dadoCompared to what is given
Ela nem chega aos pésThey don't even hold a candle

Nada do que eu já pedi um diaNothing that I've asked for
Nunca foi tão verdadeiro quantoHas ever been as true
Tudo aquilo que foi preparado por TiAs what was coming for me when it comes from You
Nada do que eu já pedi um diaNothing that I've asked for
Nunca foi tão verdadeiro quantoHas ever been as true
Tudo aquilo que foi preparado por TiAs what was coming for me when it comes from You

(Nada do que eu já pedi um dia) então me deixe dizer agora, para deixar registrado(Nothing that I've asked for) so let me say right now for the record
(Nunca foi tão verdadeiro quanto) eu ainda vou estar aqui(Has ever been as true) I am still gonna be here
(Tudo aquilo que me foi) pedindo a este mundo para dançar(As what was coming for me) asking this world to dance
(Preparado por Ti) mesmo que ele continue pisando nos meus pés sagrados(When it comes from You) even if it keeps stepping on my holy feet
(Nada do que eu já pedi um dia) você, você vai ficar aqui comigo, está bem?(Nothing that I've asked for) you, you stay here with me, okay?
(Nunca foi tão verdadeiro quanto) você vai ficar aqui comigo(Has ever been as true) you stay here with me
(Tudo aquilo que me foi) preparando sua mordida contra a escuridão amarga(As what was coming for me) raising your bite against the bitter dark
(Preparado por Ti) seu desejo luminoso, seus punhos brilhantes com tanta perda(When it comes from You) your bright longing, your brilliant fists of loss
(Nada do que eu já pedi um dia) amiga, se a única coisa que temos a ganhar ficando é uma à outra(Nothing that I've asked for) friend, if the only thing we have to gain in staying is each other
(Nunca foi tão verdadeiro quanto) meu Deus, isso é muita coisa(Has ever been as true) my God, that is plenty
(Tudo aquilo que me foi) meu Deus, isso é o bastante(As what was coming for me) my God, that is enough
(Preparado por Ti) meu Deus, isso é tanto, tanta a luz para oferecer(When it comes from You) my God, that is so, so much for the light to give
(Nada do que eu já pedi um dia) cada uma de nós dando cobertura à outra(Nothing that I've asked for) each of us at each other's backs
(Nunca foi tão verdadeiro quanto) sussurrando sem parar, sem parar, sem parar(Has ever been as true) whispering over and over and over
(Tudo aquilo que me foi) viva, viva, viva (preparado por Ti)(As what was coming for me) live, live, live (when it comes from You)

Oh, nada do que eu já pedi um diaOh, nothing that I've asked for
Nunca foi tão verdadeiro quantoHas ever been as true
Tudo aquilo que me foi preparado por TiAs what was coming for me when it comes from You
Nada do que eu já pedi um diaNothing that I've asked for
Nunca foi tão verdadeiro quantoHas ever been as true
Tudo aquilo que me foi preparado por TiAs what was coming for me when it comes from You