Cantadora

Cantadora

Cantadora

Há uma cantadoraHay una cantadora
Lá na minha cidadeAllá en mi pueblo
Que entre seus lábiosQue entre sus labios
Tem o coração do ventoTiene el corazón del viento

Traz consigoTrae consigo
O tambor em seu batimentoEl tambor en su latido
Vai cantando pra semear memória e não esquecerVa cantando pa' sembrar memoria y no olvido

Pra kikik'el (em seu sangue)Pa kikik'el (en su sangre)
Chuqa' pra kiqul (em sua voz)Chuqa' pa kiqul (en su voz)
Kik'amumpe ri ixoqi' jalajoj täq kib'ix (trazem as mulheres cantos plurais)Kik'amumpe ri ixoqi' jalajoj täq kib'ix (traen las mujeres cantos plurales)
Pra kikik'el (em seu sangue)Pa kikik'el (en su sangre)
Chuqa' pra kiqul (em sua voz)Chuqa' pa kiqul (en su voz)
Jalajoj täq b'ix (diversos cantos)Jalajoj täq b'ix (diversos cantos)
Nem kijäch nem kitïk, (compartilham e semeiam)Ni kijäch ni kitïk, (comparten y siembran)

Canta, canta, cantadoraCanta, canta, cantadora
Que se sinta o fogo, cantadoraQue se sienta el fuego cantadora
Canta, canta, cantadoraCanta, canta, cantadora
Que em sua voz retumba a história e a liberdadeQue en tu voz retumba la historia y la libertad

Aos sonhos, aos anseiosA los sueños, a los anhelos
Cantando sem medoCantando sin miedo
Canto rebelde, canto memóriaCanto rebelde, canto memoria
Cantadora de sonhosCantadora de sueños

Como as avósComo las abuelas
Como as ancestraisComo las ancestras
Cantam pra romper o silêncioCantan para romper el silencio
Jun, kai', oxi' b'ix chire' ri tinamit (um, dois, três cantos ao povo)Jun, kai', oxi' b'ix chire' ri tinamit (uno, dos, tres cantares al pueblo)
Jun, kai', oxi' b'ix chire' ri kikotemal, ri k'u'x (um, dois, três cantos à alegria, à alma)Jun, kai', oxi' b'ix chire' ri kikotemal, ri k'u'x (uno, dos, très cantares a la alegría, al alma)

Traz consigo o tambor em seu batimentoTrae consigo el tambor en su latido
Vai cantando pra semear memória e não esquecerVa cantando pa sembrar memoria y no olvido
Traz consigo o tambor em seu batimentoTrae consigo el tambor en su latido
Que o coração também se cura cantandoQue el corazón también sana cantando

Canta, canta, cantadoraCanta, canta, cantadora
Que se sinta o fogo, cantadoraQue se sienta el fuego cantadora
Canta, canta, cantadoraCanta, canta, cantadora
Que em sua voz retumba a história e a liberdadeQue en tu voz retumba la historia y la libertad

Canta aos rios, cantadoraCanta a los ríos, cantadora
Canta à Lua, cantadoraCanta a la Luna, cantadora
Todas as vozes juntas, cantadoraTodas las voces juntas, cantadora