La Siguanaba

A Siguanaba

La Siguanaba

Com cabelos longosCon cabellos largos
Vestidos brancosGüipiles blancos
Sob a noite de luasBajo la noche de lunas
Nova, crescente, cheia, minguanteNueva, creciente, llena, menguante
Ela se mostrouElla se mostró

Alguns pelos vilarejos a veem andarAlgunos por los pueblos la ven caminar
Já viram seu rosto, cicatrizado estáHan visto su rostro, cicatrizado está
Tem quem a tema, acredite que é sobrenaturalHay quienes le temen, le creen sobrenatural
Mas sua história, eu quero contarPero su historia, les quiero contar

Obrigada a se casar com um cara mais velhoObligada a casarse con un tipo de mayor edad
Ele achava que as mulheres deviam ser dominadasEl creía que las mujeres se deben dominar
E que seus corpos são objetos sexuaisY que sus cuerpos son un objeto sexual
Mas ela fugiu, porque sabia que seu corpo só a ela pertenciaPero ella huyó, porque sabía que su cuerpo solo a ella pertenecía
Ninguém devia agredi-laNadie golpearla debía
Sua vida, é dela e de mais ninguémSu vida, es de ella y de nadie más

Caminha pelas ruas simRecorre las calles sí
Com vestidos brancosCon güipiles blancos
Sob a Lua e o Sol vai caminhandoBajo la Luna y el Sol va caminando
E sua palavra, e seu olharY su palabra, y su mirada
Com força de floresta e montanha para nunca mais calarCon fuerza de bosque y de montaña para nunca más callar

A chamam de siguanabaLe llaman la siguanaba
A chamam de bruxaLe llaman bruja
A chamam de animalLe llaman animal
Porque luta contra as violências do sistema patriarcalPorque lucha contra las violencias del sistema patriarcal

Caminha pelas ruas simRecorre las calles sí
Com vestidos brancosCon güipiles blancos
Sob a Lua e o Sol vai caminhandoBajo la Luna y el Sol va caminando
E sua palavra, e seu olharY su palabra, y su mirada
Com força de floresta e montanha para nunca mais calarCon fuerza de bosque y de montaña para nunca más callar

A chamam de siguanabaLe llaman la siguanaba
A chamam de bruxaLe llaman bruja
A chamam de animalLe llaman animal
Porque defende as mulheres e sua dignidadePorque defiende a las mujeres y su dignidad

Jantape’ k’a xtisamäj pa qiwi’Jantape’ k’a xtisamäj pa qiwi’
Konojel ri ixoqi’Konojel ri ixoqi’
Xkeruto’, xkerukolXkeruto’, xkerukol

Ela não vai parar de andarElla no va a parar de caminar
Traz consigo a força dos barrancosTrae consigo la fuerza de los barrancos
E a liberdade ajuda a semearY la libertad contribuye a sembrar
A semearA sembrar