Somos

Nós somos

Somos

Pa ulew, chuqa kajPa ulew, chuqa kaj
Q'uqumatz nuxajoj ri ja 'Q’uqumatz nuxajoj ri ja’
Ri q'aq 'Ri q’aq’

No chão e no céuEn los suelos y en los cielos
Q'uqumatz dança, água e fogoQ’uqumatz danza, agua y fuego
Dançar a árvore com o ventoDanza el árbol con el viento

Espiral do tempoEspiral de tiempo

Da raiz da terraDe la raíz de la tierra
Os versos crescemCrecen los versos
Que tintas esperançaQue entintan esperanza

Avó IxmukaneLa abuela Ixmukane
Tece melodias para a almaTeje melodías al alma
Sem cor ou distinçãoSin color ni distinción
As pessoas dançam e cantam!¡Los pueblos bailan y cantan!

Somos vento somos solSomos viento somos sol
E sonhos multicoloridosY sueños multicolor
Estamos leste, norteSomos este, norte
Sul e oesteSur y oeste
Nós somos históriaSomos historia
Tela e músicaLienzo y canción

Nós escrevemos a tempoEscribimos en el tiempo
Juntamente com vozes e olharesJunto a voces y miradas
Nossos sonhosNuestros sueños
Eles navegam ao solNavegan bajo el sol
E a própria luaY la luna misma
Nós tecemos pontesTejamos puentes
Sem distâncias ou fronteirasSin distancias ni fronteras

Liberdade à liberdade!¡Libertad a libertad!
Mão a mão!¡Mano a mano!
Voz para voz!¡Voz a voz!
Coração!¡Corazón!

Somos vento somos solSomos viento somos sol
E sonhos multicoloridosY sueños multicolor
Estamos leste, norteSomos este, norte
Sul e oesteSur y oeste
Somos vento somos solSomos viento somos sol
Tecidos multicoloridosTejidos multicolor
Estamos leste, norteSomos este, norte
Sul e oesteSur y oeste

Somos vento somos solSomos viento somos sol
E sonhos multicoloridosY sueños multicolor
Estamos leste, norteSomos este, norte
Sul e oesteSur y oeste
Somos vento somos solSomos viento somos sol
Tecidos multicoloridosTejidos multicolor
Estamos leste, norteSomos este, norte
Sul e oesteSur y oeste

Nós escrevemos a tempoEscribimos en el tiempo
Juntamente com vozes e olharesJunto a voces y miradas
Nossos sonhosNuestros sueños
Eles navegam ao solNavegan bajo el sol
E a própria luaY la luna misma
Nós tecemos pontesTejamos puentes
Sem distâncias ou fronteirasSin distancias ni fronteras

Somos vento somos solSomos viento somos sol
E sonhos multicoloridosY sueños multicolor
Estamos leste, norteSomos este, norte
Sul e oesteSur y oeste
Nós somos vida, somos, somosSomos vida somos son
A história e a músicaLa historia y canción
Nós somos as veias da terraSomos las venas de la tierra
Humanidade sem fronteiras!¡La humanidad sin fronteras!