El Marginal

A margem

El Marginal

Não posso sair, não posso escaparNo me puedo ir, no puedo escapar
Você pode ver nos meus olhos a vontade de sairSe me ven por los ojos las ganas de salir
Não posso sair, não saio maisNo me puedo ir, ya no salgo más
Tranco um cachorro que libero para viverEncierro un perro que suelto para vivir
Não posso sair, não posso escaparNo me puedo ir, no puedo escapar
Você pode ver nos meus olhos a vontade de sairSe me ven por los ojos las ganas de salir

Esta linguagem é aprendida dentroEste idioma se aprende adentro
Mal conversando com os mortosA duras penas, hablando con los muertos
Você aprende sozinho, ouvindo o silêncioSe aprende solo, escuchando el silencio
Olhando para fora, esta janela é meu confortoMirando para afuera, esta ventana es mi consuelo

No quintal, quando está legalEn el patio, cuando está fresco
Eu respiro o ar que eles respiram no céuRespiro el aire que respiran en el cielo
Quando eu te ver de novo eu juroCuando vuelva a verte te lo juro
Nem um único bloco de todas as paredes permanecerá.No va a quedar ni uno de los bloques de todos los muros

Agora que sei o que é liberdadeAhora que sé lo que es la libertad
Vou reunir poder para comprá-loVoy a juntar poder para comprármela
E quando eu a tiver, vou trancá-laY cuando la tenga, la voy a encerrar
Contratei pessoas, elas vão monitorá-lasTengo gente contratada, me la van a vigilar

Eu quero que você cuide disso como se fosseQuiero que me la cuiden como si fuera
A filha do juiz, a pior que existeLa hija del juez, lo peor que hay
Nesta borda escura eu vou ficarEn este borde oscuro me voy a quedar
E a portas fechadas, ma-ma-marginalY a puerta cerrada, ma-ma-marginal

Não posso sair, não posso escaparNo me puedo ir, no puedo escapar
Você pode ver nos meus olhos a vontade de sairSe me ven por los ojos las ganas de salir
Não posso sair, não saio maisNo me puedo ir, ya no salgo más
Tranco um cachorro que libero para viverEncierro un perro que suelto para vivir
Não posso sair, não posso escaparNo me puedo ir, no puedo escapar
Você pode ver nos meus olhos a vontade de sairSe me ven por los ojos las ganas de salir

Velas e cartões, água suja e ricaVelas y estampitas, agua sucia y rica
Maldita polícia, abençoada mãePolicía maldita, mamita bendita
Rosários coloridos, santos de algodãoRosarios de colores, santos de algodón
Que bons valores? Para quem eu perdôo?¿Cuáles buenos valores? ¿Para quién perdón?

Deus está na ausência, orando em voz altaDios está en la falta, rezando en voz alta
Fazendo um fogo branco, uma grande chama brancaHaciendo un fuego blanco, una gran llama blanca
O silêncio é onde está a verdadeEl silencio es donde está la verdad
E além de tudo ma-ma-marginalY al margen de todo ma-ma-marginal

Agora que sei o que é liberdadeAhora que sé lo que es la libertad
Vou reunir poder para comprá-loVoy a juntar poder para comprármela
E quando eu a tiver, vou trancá-laY cuando la tenga la voy a encerrar
Contratei pessoas, elas vão monitorá-lasTengo gente contratada, me la van a vigilar

Eu quero que você cuide disso como se fosseQuiero que me la cuiden como si fuera
A filha do juiz, a pior que existeLa hija del juez, lo peor que hay
Nesta borda escura eu vou ficarEn este borde oscuro me voy a quedar
Atrás de portas fechadas, ma-ma-marginalA puerta cerrada, ma-ma-marginal

Não posso sair, não posso escaparNo me puedo ir, no puedo escapar
Você pode ver nos meus olhos a vontade de sairSe me ven por los ojos las ganas de salir
Não posso sair, não saio maisNo me puedo ir, ya no salgo más
Tranco um cachorro que libero para viverEncierro un perro que suelto para vivir