No Puedo

Não Consigo

No Puedo

Que raiva que me dá, essa música modernaQué rabia me da, esta música moderna
A juventude doente e o que toca suas pernasLa juventud enferma y lo que toca tus piernas
Que raiva que me dá a luz da lanternaQué rabia me da la luz de la linterna
Iluminando minha caverna e a vida se é eternaAlumbrando mi caverna y la vida si es eterna

Que raiva que me dá, quando se fala muitoQué rabia me da, cuando se habla mucho
E tudo que se diz se fuma como um cigarroY todo lo que se dice se fuma como un pucho
Tristeza me dá, que seja tudo tão falsoTristeza me da, que sea todo tan trucho
E que matem os testemunhas do caso porque eu lutoY que maten los testigos del caso porque lucho

Você dorme, seu ronco me acordaVos dormís, tu ronquido me despierta
Você ri, quase sempre estou alertaTe reís, casi siempre estoy alerta
Você não sai, parece que está mortaNo salís, parece que estás muerta
E continua me chutando a portaY seguís pateándome la puerta

O que você diz, palavras em promoçãoLo que decís, palabras en oferta
Você morre, porque sua verdade é certaTe morís, porque tu verdad sea cierta
A água ri da comportaEl agua se ríe de la compuerta
A linha de fuga sempre está abertaLa línea de fuga siempre está abierta

Infância perdida, adultério podreNiñez perdida adultez podrida
Se eu soubesse, como é a jogadaSi yo supiera, como es la movida
Mas não entendo e acabo perdidaPero no entiendo y termino perdida

Me confundi, essa não era a saídaMe confundí esa no era la salida
Te conheci brincando de esconde-escondeTe conocí jugando a la escondida
E não voltei, o que quer que eu diga?Y no volví, ¿qué querés que te diga?
Arpia, piu piu, o passarinho já não piouArpía, pío pío, el pajarito ya no pía

Enquanto você está espionando, sempre tem outro que te espionaMientras vos estás espiando siempre hay otro que te espía
Eu te amo, tenho fobia, essa loira me dá raivaI love you, tengo fobia, esa rubia me da rabia
Se matam em Formosa, se matam na ArábiaSe matan en Formosa, se matan en Arabia
Me dê a rosa, até agora sigo em babiaA mí dame la rosa, hasta ahora sigo en babia

Que intriga que me dá essa gente que não escava!¡Qué intriga que me da esa gente que no escabia!
Não, não háNo, no hay

O sincero e verdadeiroLo sincero y verdadero
Sem pensar, vou de novoSin pensarlo, voy de nuevo
O sincero e verdadeiroLo sincero y verdadero
Mesmo que queira, eu não consigoAunque quiera, yo no puedo
2X2X

Me encontro com Deus, falo de vocêMe encuentro con Dios, le hablo de vos
Ele diz que não e que não é nãoMe dice que no y que no es no
Me encontro com você, falo de DeusMe encuentro con vos, te hablo de Dios
Você diz que a soma, te dá mais de doisMe decís que la suma, te da más de dos
Me encontro comigo, não sei o que me digoMe encuentro conmigo, no sé lo que me digo

A voz dos sonhos é a que sigoLa voz de los sueños es la que sigo
Se digo o que sinto, dizem que me persigoSi digo lo que siento dicen que me persigo
Tudo que persigo morre com o esquecimentoTodo lo que persigo se muere con el olvido
Por que será que a morte é a única definitiva?¿Por qué será la muerte lo único definitivo?
O-o-esquecimento, o-o-esquecimentoO-o-olvido, o-o-olvido

Hoje sou!¡Hoy soy!
(Estar sem seu feeling, sem seu feeling)(Estar sin su feeling, sin su feeling)
Estar sem seu sofrerEstar sin su sufrir
Quando eu, não há, não mente, não homemWhen I, no hay, no mind, no man
O sincero e verdadeiroLo sincero y verdadero
Sem pensar, vou de novoSin pensarlo, voy de nuevo
O sincero e verdadeiroLo sincero y verdadero
Mesmo que queira, eu não consigoAunque quiera, yo no puedo