Doña Mariquita

Dona Mariquita

Doña Mariquita

Quando vou aos bailesCuando voy a los bailes
Do duque de OsunaDel duque de Osuna
Com o miriñaque de rico muaréCon el miriñaque de rico muaré
Oiço que murmuram, não existe nenhumaOigo que murmuran, no existe ninguna
Que tenha pé mais curto, nem tão lindo assimQue tenga más breve, ni tan lindo pie

E se desço ao Prado, sobre o raso vivoY si bajo al Prado, sobre el raso vivo
Da minha carruagem, que brilha com brasãoDe mi carretela, que luce un blasón
Dizem os cavaleiros, que vão ao meu ladoDicen los jinetes, que van a mi estribo
Dona mariquita do meu coraçãoDoña mariquita de mi corazón

Em Madrid, românticoEn el Madrid, romántico
Não se ouve outra cançãoNo se oye otra, canción
Mariquita, mariquitaMariquita, mariquita
Dona mariquita, dona mariquita, do meu coraçãoDoña mariquita, doña mariquita, de mi corazón

Se ao voltar do RetiroSi al volver del Retiro
Quando acaba o diaCuando acaba el día
Me encontro com LarraMe encuentro con Larra
Causo prazerLe causo placer

E quando visito a adegaY cuando visito la botillería
Velhos e galãs vêm me verViejos y galanes me vienen a ver
Espronceda costumaEspronceda me suele
Me dizer madrigaisDecir madrigales
Que expressam o fogoQue expresan el fuego
De sua admiraçãoDe su admiración

E todos repetem, bem sentimentaisY todos repiten, muy sentimentales
Dona mariquita do meu coraçãoDoña mariquita de mi corazón

Em Madrid românticoEn el Madrid romantico
Não se ouve outra cançãoNo se oye otra canción
Mariquita, mariquitaMariquita, mariquita
Dona mariquita,Doña mariquita,
Dona mariquita do meu coraçãoDoña Mariquita de mi corazón

Em Madrid românticoEn el Madrid romántico
Não se ouve outra cançãoNo se oye otra canción
Mariquita, mariquitaMariquita, mariquita
Dona mariquita,Doña mariquita,
Dona mariquita do meu coração.Doña Mariquita de mi corazón.