Encuentro

Encontro

Encuentro

Me tropecei, com você na primaveraMe tropecé, contigo en primavera
Uma noite, de abril vermelha e quenteUna noche, de abril roja y calina
E por sua causa, meu sangue se enredouY por ti fue, mi sangre enredadera
Debaixo do negro, lampião daquela esquinaBajo el negro, farol de aquella esquina

Você me deu, a maciez da sua ceraMe diste, la blandura de tu cera
E eu te dei, o sal da minha salinaY yo te di, la sal de mi salina
E navegamos juntos sem bandeirasY navegamos juntos sin banderas
Pelo mar da rosa e da espinhaPor el mar de la rosa y de la espina

E depois, a morrerY después, a morir
A ser dois rios que se encontram no marA ser dos ríos sima del mar
Escuros e vaziosOscuros y vacios
Para a boca desajeitada da galeraPara la boca torpe de la gente
Mas diante de Deus,Pero ante Dios,

Duas luas, duas espadas, duas cinturasDos lunas, dos espadas, dos cinturas
Duas bocas entrelaçadasDos bocas en lazadas
E dois arcos de amor, do mesmo ponteY dos arcos de amor, del mismo puente

E depois, a morrerY después, a morir
A ser dois rios que se encontram no marA ser dos ríos sima del mar
Escuros e vaziosOscuros y vacios
Para a boca desajeitada da galeraPara la boca torpe de la gente
Mas diante de Deus,Pero ante Dios,

Duas luas, duas espadas, duas cinturasDos lunas, dos espadas, dos cinturas
Duas bocas entrelaçadasDos bocas en lazadas
E dois arcos de amor, do mesmo ponteY dos arcos de amor, del mismo puente