Niña Isabel

Menina Isabel

Niña Isabel

No café do vaporEn el café del vapor
Da baía cubanaDe la bahía cubana
Brilhava a menina IsabelTriunfaba niña Isabel
Que era uma flor de HavanaQue era una flor de la Habana

Cantava para a galera, da terra e do marCantaba para la gente, de la tierra y de la mar
E ninguém viu que uma dor, se enredava em seu cantarY nadie vio que una pena, se enredaba en su cantar

Que cante a menina Isabel, grita a marinhagemQue cante niña Isabel, grita la marinería
E canta a flor morenaY canta la flor morena
Quase morta e quase friaCasi muerta y casi fría

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que tem os olhos de noite cubanaQue tiene s ojos de noche cubana
Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que tem os lábios com mel de bananaQue tiene los labios con miel de banana

Um amor te matou, uma dor te matouTe mato un querer, te mato un dolor
Que vão pelos mares vestidos de anilQue van por los mares vestidos de aní
Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que se na água vão teus suspirosQue si al agua se van tus suspiros
Eu vou de Havana te seguindo, até o fimMe voy de la Habana siguiéndote a ti

Que tem os olhos de noite cubanaQue tiene los ojos de noche cubana
Que tem os lábios com mel de bananaQue tiene los labios con miel de banana

Um amor te matou, uma dor te matouTe mato un querer, te mato un dolor
Que vão pelos mares vestidos de anilQue van por los mares vestidos de aní
Ai, menina IsabelHay niña Isabel
Que se na água vão teus suspirosQue si al agua se van tus suspiros
Eu vou de Havana te seguindo, até o fimMe voy de la Habana siguiéndote a ti