Soledad de Caracola

Solidão da Concha

Soledad de Caracola

Ninguém sabe porque a chamavamNadie sabe porque la llamaban
Solidão, a conchaSoledad la caracola
A que em seus olhos tinhaLa que en sus ojos tenia
Graça de vestido de caudaGracia de bata de cola

Naquele bar de marinheiroEn aquel cafetín de marinero
Que ficava à beira-marQue estaba junto a la mar
Envolta em ondas e vinhoEnvuelta en olas y en vino
Dançava a concha, emoldurando o marBailaba la caracola poniendo por marco el mar

E dizem que um marinheiro, bêbado de cachaça e rumY dicen que un marinero, borracho de caña y ron
Numa noite de farra, a cantou em uma cançãoEn una noche de juerga, la dijo en una canción

Ayyyyyy, ai, mulher do interiorAyyyyyy, ay, mujer de tierra adentro
Solidão, a conchaSoledad la caracola
Caracóis do seu cabelo, pedem a mim as ondasCaracoles de tu pelo, me piden a mí las olas

Ai mulher do interior, Solidão, a conchaAy mujer de tierra adentro, Soledad la caracola
Vem pro meu barco que temVente a mi barco que tiene
Castelo só pra vocêCastillo para ti sola
Ayyy que eu sem você morro, Solidão, a conchaAyyy que yo sin ti me muero, Soledad la caracola

Do café de marinheiro uma noite, Solidão, a conchaDel café marinero una noche, Soledad la caracola
Foi embora branca de amido, com a cauda bem arrumadaSe fue blanca de almidones, muy recogida la cola

Um marinheiro de estrela douradaUn marino de estrella dorada
A deu seu braço ao sairLa dio su brazo al salir
E naquela noite sem cançõesY en esa noche sin coplas
Sem vinho e sem alegria, sentiu seu peito pulsarSin vino y sin alegría, sintió su pecho latir

E contam que o marinheiroY cuentan que er' marinero
Bêbado de cachaça e rumBorracho de caña y ron
Feriu-se com cem punhaisHerio' por cien puñales
Morria com sua cançãoMoría con su canción

Ayyyy, ai mulher do interiorAyyyy, ay mujer de tierra adentro
Solidão, a conchaSoledad la caracola
Caracóis do seu cabelo, pedem a mim as ondasCaracoles de tu pelo, me piden a mí las olas
Ai mulher do interiorAy mujer de tierra adentro
Solidão, a conchaSoledad la caracola

Vem pro meu barco que temVente a mi barco que tiene
Castelo só pra vocêCastillo para ti sola
Ayyy que eu sem você morroAyyy que yo sin ti me muero
Solidão, a conchaSoledad la caracola