Al Final (part. Angélica Aragón)

No final (part. Angélica Aragón)

Al Final (part. Angélica Aragón)

Conheço as constelaçõesConozco las constelaciones
Desconheço este sinalDesconozco esta señal
Hoje eu sinto que tudo vai mudarHoy siento que todo va a cambiar
Um novo rumo até o horizonteUn nuevo rumbo al firmamento
O desafio é maiorEl desafío es mayor
As marés hoje me trazem a razãoLas mareas hoy me arrastran la razón

O que me faz ir¿Qué me hace ir
Para tão longe do meu lar?Tan lejos de mi hogar?
Devo partir¿He de partir
E deixar meu mundo inteiro para trás?Dejar mi mundo entero atrás?

O que haverá no final?¿Qué habrá al final?
Um mistério para descobrirUn misterio a descubrir
O que eu nunca conheciLo que nunca conocí
Me afasta do meu larMe aleja de mi hogar
Se eu for até o finalSi voy al final
Quanto amor vai me faltar?¿Cuánto amor me faltará?
Se eu for, aonde este povo irá?¿Si me marcho, este pueblo dónde irá?
Será que vou chegar no final?¿Llegaré al final?

O destino já caminhaEl destino ya está en marcha
Isto acaba de começarEsto acaba de empezar
O que eu criei poderia desmoronarLo que he creado se podría derrumbar

Ouvi o meu nomeMi nombre oí
O céu falouEl cielo habló
Já que eu preciso irSi he de partir
O difícil será dizer adeusDifícil es decir adiós

O que haverá no final (pode ser, pode ser)¿Qué habrá al final (E mafai he mafai e)
Desse mar inexplorado (pode ser, pode ser)De ese mar sin explorar? (E mafai he mafai e)
Como posso decidir (pode ser, pode ser)¿Cómo puedo decidir (E mafai he mafai e)
Se eu deixar tudo para trás (pode ser, pode ser)Si dejo todo atrás? (E mafai he mafai e)
O que haverá lá no final? (Pode ser, pode ser)¿Qué habrá allá al final? (E mafai he mafai e)
Quanto amor vai me faltar? (Pode ser, pode ser)¿Cuánto amor me faltará? (E mafai he mafai e)
Se eu for, aonde este povo irá? (Pode ser, pode ser)¿Si me marcho, este pueblo dónde irá? (E mafai he mafai e)
Será que vou chegar no final? (Pode ser, pode ser)(E mafai he mafai e) ¿Puedo ir al final?

Se eu não puder vê-la crescer¿Si no la puedo ver crecer
Será que ela poderá entender?Lo podrá ella comprender?

Vou sempre estar ao seu ladoSiempre estaré a tu lado
O talvez algo a mais espera por vocêO quizás te espera más
Eu não sei aonde sua história vai te guiarNo sé a dónde te guiará tu historia
Mas sempre podemos escolher quem nós somosPero lo que somos, siempre será nuestra elección

Iré até o finalIré al final
Mas antes ou depoisPero antes o después
Voltarei a este lugarA esta arena volveré
Já que eu sei muito bem que eu souPues yo sé bien quién soy

Eu sou moana (pode ser, pode ser)Yo soy Moana (E mafai he mafai e)
Da terra e do mar (para sempre, para sempre)De la tierra y del mar (Olo ake ake)
E prometo que sempre será assim (pode ser, pode ser, para sempre, para sempre)Y prometo que así siempre será (E mafai he mafai e, ake ake)
Sei quem eu sou, onde estou e eu vou (força, confiança, o lugar)Sé quién soy, dónde estoy y yo voy (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
Até o finalHasta el final