It's The Same The Whole World Over

É o mesmo em todo o mundo

It's The Same The Whole World Over

Ela era pobre, mas era honesta
She was poor, but she was honest
Puro não manchado era o nome dela
Pure unstained was her name
Até que o escudeiro local veio cortejando
Till the local squire came courting
E a pobre garota perdeu o nome
And the poor girl lost her name

É o mesmo em todo o mundo
It's the same the whole world over
Não é uma vergonha, uma vergonha sangrenta?
Ain’t it a shame, a bleeding shame?
É o rico que recebe o prazer
It's the rich what gets the pleasure
E os pobres, que recebem a culpa
And the poor what gets the blame

Nos braços daquele homem rico, ela tremulou
In that rich man's arms she fluttered
Como um pássaro com asa quebrada
Like a bird with broken wing
Primeiro ele a amava, depois a deixou
First he loved her, then he left her
E a pobre garota não tem anel
And the poor girl got no ring

Então ela fugiu para Londres
So she ran away to London
Para esconder sua dor e vergonha
For to hide her grief and shame
Mas ela conheceu outro escudeiro
But she met another squire
E ela perdeu o nome novamente!
And she lost her name again!

Veja-o na Câmara dos Comuns
See him in the House of Commons
Fazendo leis para acabar com o crime
Making laws to put down crime
Enquanto a vítima de suas paixões
While the victim of his passions
Rasteja para esconder sua vergonha!
Crawls away to hide her shame!

Em uma casa com flores rosa
In a rose-embowered cottage
Onde seus pais antigos moram
Where her ancient parents live
Bebendo Guinness que ela os envia
Sipping Guinness that she sends 'em
No entanto, eles nunca podem perdoar!
Yet they never can forgive!