In The Mandarin's Orchid Garden

No Jardim de Orquídeas do Mandarim

In The Mandarin's Orchid Garden

De alguma forma, por um destino erradoSomehow by fate misguided
Uma flor de botão habitouA buttercup resided
No jardim de orquídeas do mandarimIn the mandarin's orchid garden

Uma flor de botão que não agradavaA buttercup that did not please
A linda paz de um lugar assimThe lovely peace of such a place
E assim ela simplesmente brilhava acimaAnd so it simply [shined] above
E pedia desculpas a cada orquídeaAnd begged each orchids pardon
A pequena flor de botão no jardim de orquídeasThe little buttercup in the orchid garden

As abelhas passam todo diaThe bees keep passing daily
E beijam as orquídeas com carinhoAnd kiss the orchids dearly
No jardim de orquídeas do mandarimIn the mandarin's orchid garden

Uma flor de botão suspirou com saudadeA buttercup sighed longingly
Mas o amor não era pra elaBut love was not for such as she
E assim, sob a árvore do amor, eu fiqueiAnd so under the tree of love hanged i
Ainda pedindo desculpasStill begging pardon
A solitária flor de botão no jardim de orquídeasThe lonely buttercup in the orchid garden

Eu também fui mal orientado;I too have been misguided;
Por muito tempo eu habiteiTo long have I resided
No jardim de orquídeas do mandarimIn the mandarin's orchid garden

E por toda a amizade que tenhoAnd all for friendliness I am
Não sei como me expressarI do not know which way to talk
Sozinho, devo continuar orandoAlone must I keep [praying god]
Para pedir desculpas a cada damaTo beg each lady's pardon

Uma flor de botão solitáriaA lonely buttercup
No jardim de orquídeas.In the orchid garden