Regnava Nel Silenzio

Reinava no Silêncio

Regnava Nel Silenzio

Alta a noite e escura...Alta la notte e bruna...
Um pálido raio de luaColpìa la fonte un pallido
Batia na fonte...Raggio di tetra luna...
Quando um gemido sutilQuando sommesso un gemito
Nas brisas eu ouvi,Fra l'aure udir si fe',
E eis que à beira d'águaEd ecco su quel margine
A sombra apareceu pra mim!L'ombra mostrarsi a me!
Como quem fala, viaQual di chi parla muoversi
Seus lábios se moverem,Il labbro suo vedea,
E com a mão sem vidaE con la mano esanime
Parecia me chamar.Chiamarmi a sé parea.
Ficou um momento imóvelStette un momento immobile
Depois rapidamente sumiu,Poi rapida sgombrò,
E a onda antes tão clara,E l'onda pria sì limpida,
De sangue avermelhou!di sangue rosseggiò!

AlisaAlisa
Claramente, oh céu! bem claros e tristesChiari, oh ciel! ben chiari e tristi
Nos teus dizeres presságios eu entendo!Nel tuo dir presagi intendo!
Ah! Lucia, Lucia, desistaAh! Lucia, Lucia desisti
De um amor tão tremendo.Da un amor così tremendo.

LuciaLucia
Eu?... O que você diz! Ao coração que gemeIo?... che parli! Al cor che geme
Esse afeto é a única esperança...Questo affetto è sola speme...
Sem Edgardo eu não conseguiriaSenza Edgardo non potrei
Respirar um instante...Un istante respirar...
Ele é a luz dos meus dias,Egli è luce a' giorni miei,
E o conforto do meu sofrerE conforto al mio penar
Quando arrebatada em êxtaseQuando rapito in estasi
Do amor mais ardente,Del più cocente amore,
Com a fala do coraçãoCol favellar del core
Ele me jura eterna fé;Mi giura eterna fe';
Meus sofrimentos eu esqueço,Gli affanni miei dimentico,
A alegria se torna o pranto...Gioia diviene il pianto...
Parece que ao seu ladoParmi che a lui d'accanto
O céu se abre pra mim!Si schiuda il ciel per me!