Meadowlark

Pardal do Campo

Meadowlark

Quando eu era menina, tinha uma história favoritaWhen I was a girl, I had a favourite story
Do pardal que vivia onde os rios se contorcemOf the meadowlark who lived where the rivers wind
Sua voz poderia igualar a dos anjos em sua glória,Her voice could match the angels' in its glory,
Mas ela era cega,But she was blind,
O pardal era cego.The lark was blind.

Um velho rei veio e a levou para seu palácio,An old king came and took her to his palace,
Onde as paredes eram de bronze polido e tranças douradas,Where the walls were burnished bronze and golden braid,
E ele a alimentou com frutas e nozes de um cálice de marfim e ele orouAnd he fed her fruit and nuts from an ivory chalice and he prayed

"Cante para mim, meu pardal do campo"Sing for me, my meadowlark
Cante para mim sobre a manhã prateada.Sing for me of the silver morning.
Libere-me, meu pardal do campoSet me free, my meadowlark
E eu te comprarei uma joia inestimável,And I'll buy you a priceless jewel,
E tecidos de brocado e bordado,And cloth of brocade and crewel,
E eu te amarei por toda a vida se vocêAnd I'll love you for life if you will
Cantar para mim."Sing for me."

Então um dia, enquanto o pardal cantava perto da águaThan one day as the lark sang by the water
O deus do sol a ouviu em seu vooThe god of the sun heard her in his flight
E seu canto o comoveu tanto que ele veio e trouxe a elaAnd her singing moved him so, he came and brought her
O dom da visão,The gift of sight,
Ele deu a ela a visão.He gave her sight.
E ela abriu os olhos para o brilho e o esplendorAnd she opened her eyes to the shimmer and the splendour
Desse belo jovem deus, tão orgulhoso e forteOf this beautiful young god, so proud and strong
E ele chamou o pardal com uma voz ao mesmo tempo áspera e suave,And he called to the lark in a voice both rough and tender,
"Venha comigo,"Come along,

Voe comigo, meu pardal do campo,Fly with me, my meadowlark,
Voe comigo na manhã prateada.Fly with me on the silver morning.
Além do mar onde os golfinhos latem,Past the sea where the dolphins bark,
Nós dançaremos nas praias de coral,We will dance on the coral beaches,
Faremos um banquete de ameixas e pêssegos,Make a feast of the plums and peaches,
Até onde sua visão alcançar,Just as far as your vision reaches,
Voe comigo."Fly with me."

Mas o pardal do campo disse não,But the meadowlark said no,
Pois o velho rei a amava tanto,For the old king loved her so,
Ela não podia ferir seu orgulho.She couldn't bear to wound his pride.
Então o deus do sol voou embora e quando o rei desceu naquele dia,So the sun god flew away and when the king came down that day,
Ele encontrou seu pardal do campo morto.He found his meadowlark had died.
Toda vez que ouvia essa parte, eu chorava.Every time I heard that part I cried.

E agora estou aqui, com os olhos brilhantes e tempestuosos.And now I stand here, starry-eyed and stormy.
Oh, justo quando pensei que meu coração estava finalmente insensível,Oh, just when I thought my heart was finally numb,
Um belo jovem aparece diante de mimA beautiful young man appears before me
Cantando "VenhaSinging "Come
Oh, você não vai vir?"Oh, won't you come?"
E o que posso fazer se finalmente, pela primeira vezAnd what can I do if finally for the first time
Aquele por quem estou ardendo retribui o brilho?The one I'm burning for returns the glow?
Se o amor finalmente chegou, escolheu o pior momentoIf love has come at last it's picked the worst time
Ainda assim eu seiStill I know
Eu tenho que ir.I've got to go.

Voe embora, pardal do campo.Fly away, meadowlark.
Voe embora na manhã prateada.Fly away in the silver morning.
Se eu ficar, vou acabar amaldiçoando a escuridão,If I stay, I'll grow to curse the dark,
Então é para longe, onde os dias não me prenderão.So it's off where the days won't bind me.
Eu sei que deixo feridas para trás,I know I leave wounds behind me,
Mas não vou deixar que amanhã me encontreBut I won't let tomorrow find me
De volta por aqui.Back this way.

Antes que meu passado possa novamente me cegar,Before my past once again can blind me,
Voe embora.Fly away.

E não vamos esperar para nos despedir,And we won't wait to say goodbye,
Meu belo jovem e eu.My beautiful young man and I.