What Makes Me Love Him?

O Que Me Faz Amá-lo?

What Makes Me Love Him?

O que me faz amá-lo?What makes me love him?
Não é seu canto,It's not his singing,
Já ouvi seu canto,I've heard his singing,
É de azedar o leiteIt sours the milk
E ainda assim, chegou ao pontoAnd yet, it's gotten to the point
De eu preferir esse tipo de leite.Where I prefer that kind of milk.

O que me faz amá-lo?What makes me love him?
Não é seu saber.It's not his learning.
Ele aprendeu tão devagar,He's learned so slowly,
A vida inteiraHis whole life long
E embora ele realmente saibaAnd though he really knows
Uma porção de coisasA multitude of things
A maioria tá errada.They're mostly wrong.

Ele não é romântico,He's not romantic,
E mesmo assim eu o amo.And yet I love him.
Em uma ocasiãoNo one occasion
Ele me tratou malHe's used me ill
E embora ele seja bonitoAnd though he's handsome
Eu sei dentro de mimI know inside me
Se ele fosse um cara comumWere he a plain man
Eu ainda o amaria.I'd love him still.

O que me faz amá-lo?What makes me love him?
É algo que não entendo,It's quite beyond me,
Deve ser algoIt must be something
Que não consigo definir.I can't define.
A menos que seja apenasUnless it's merely
Que ele é másculoThat he's masculine
E que ele é meu.And that he's mine.