Kaze No Torimichi

Kaze No Torimichi

Kaze No Torimichi

Desde as profundezas dos bosques onde o vento nasce
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
E para o campo onde só permanece de pé uma árvore de olmo
はらっぱにひとりだつにれのき
Harappa ni hitori datsu nire no ki
Flutuando te abraça suavemente ao passar por ali
ふわりかすめやってきた
Fuwari kasume yatte kita
Este é o caminho do vento
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Desde as profundezas dos bosques onde o vento nasce
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
Invisivelmente passa por sua mão e sobre as espigas de trigo
みえないてさしひのべてむぎのこ
Mienai te sashi nobete mugi no ko
Deslizando te abraça calidamente e mexe com seu cabelo
ふわりかすめあなたのかみを
Fuwari kasume anata no kami o
Ao passar diante de você
ゆらしてとおりすぎてく
Yurashite toori sugite ku

E por terras longínquas vou viajando com os sinais do vento
はるかなちたびゆくかぜみちしるべ
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube
Simplesmente te entregando um enfeite para o seu cabelo
ひとりゆくあなたにおくるかみのかざり
Hitori yuku anata ni okuru kami no kazari

Desde as profundezas dos bosques onde o vento nasce
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
E para o campo onde só permanece de pé uma árvore de olmo
はらっぱにひとりだつにれのき
Harappa ni hitori datsu nire no ki
Flutuando te abraça suavemente ao passar por ali
ふわりかすめきえていく
Fuwari kasume kiete iku
Este é o caminho do vento
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi