Corner Cafe

Café da Esquina

Corner Cafe

Como você espera que eu siga meu dia
How do you expect me to go about my day
Quando as placas de rua no bairro ainda soletram seu nome
When the street signs in the neighborhood still spell your name
A livraria e o parque da cidade guardam um registro de nossos encontros
The bookstore and the city park keep a record of our dates
Seu fantasma, ele me segue por toda parte, até mesmo no trem
Your ghost, it follows everywhere, even onto the train

Você se lembra do café da esquina?
Do you remember the corner cafe?
Sentamos lá com nossos livros, parece que foi ontem
We sat there with our books, feels like yesterday
Em todos os lugares que olho, ainda vejo seu rosto
Everywhere I look, I still see your face
Acho que talvez eu tenha que me mudar
I think I might have to move away

Como é que quanto menos eu tento, mais eu me lembro
How is it the less I try, the more I recall
Do jeito que ele beijou minha testa, eu me lembro de tudo
The way he kissed my forehead, I remember it all
Acho que essa é a ironia, o paradoxo
I guess this is the irony, the catch 22
Que ao tentar esquecer, todos os pensamentos voltam de novo
That by trying to forget, all of the thoughts come back anew

Você se lembra do café da esquina?
Do you remember the corner cafe?
Sentamos lá com nossos livros, parece que foi ontem
We sat there with our books, feels like yesterday
Em todos os lugares que olho, ainda vejo seu rosto
Everywhere I look, I still see your face
Acho que talvez eu tenha que me mudar
I think I might have to move away

Então, que surpresa inesperada e agradável
So what an unexpected and pleasant surprise
Conhecer alguém novo na fila do supermercado
To meet somebody new while in the grocery line
Você faz um papo inteligente sobre a chuva lá fora
You make some clever small talk 'bout the rain outside
Pela primeira vez em um tempo, senti as nuvens se dissiparem
For the first time in a while I felt the clouds subside

Você sabe o caminho para o café da esquina?
Do you know the way to the corner cafe?
Vou encontrar uma mesa para dois onde possamos ficar o dia todo
I'll find a table for two where we can sit all day
Acho que talvez eu esqueça completamente o rosto dele
I think I might forget all about his face
Acho que não vou precisar me mudar
I think I won't have to move away
Acho que talvez eu tenha que ficar
I think I might have to stay