When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Quando chega o amor (part. Phil Kaye)

When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Eu sabia exatamente como o amor parecia
I knew exactly what love looked
Na sétima série
Like in seventh grade

Mesmo que eu não tivesse encontrado o amor ainda
Even though I hadn’t met love yet
Se o amor tivesse entrado na minha sala de aula
If love had wandered into my homeroom
Eu o teria reconhecido à primeira vista
I would’ve recognized him at first glance
O amor usava um colar de cânhamo
Love wore a hemp necklace

Eu a teria reconhecido à primeira vista
I would’ve recognized her at first glance
O amor usava uma trança francesa apertada
Love wore a tight french braid
O amor tocava violão e conhecia todas as minhas músicas favoritas dos Beatles
Love played acoustic guitar and knew all my favorite Beatles songs
O amor não tinha medo de andar de ônibus comigo
Love wasn’t afraid to ride the bus with me

E eu sabia, só devia estar checando as salas de aula erradas
And I knew, just must be checking the wrong classrooms
Eu só devo estar procurando os corredores errados
I just must be searching the wrong hallways
Ela estava lá, eu tinha certeza disso
She was there, I was sure of it

Se eu pudesse encontrá-lo
If only I could find him
Mas quando o amor finalmente apareceu, ela tinha um cabelo curto
But when love finally showed up, she had a bow cut
Ele usava as mesmas roupas todos os dias durante uma semana
He wore the same clothes every day for a week
O amor odiava o ônibus
Love hated the bus

O amor não sabia nada sobre os Beatles
Love didn’t know anything about The Beatles
Em vez disso, toda vez que tento beijar amor
Instead, every time I try to kiss love
Nossos dentes atrapalharam
Our teeth got in the way
O amor se tornou a razão pela qual eu menti para meus pais
Love became the reason I lied to my parents
Vou pra casa do ben
I’m going to Ben’s house

O amor tinha um ritmo terrível na pista de dança
Love had terrible rhythm on the dance floor
Mas garantia que nunca perdemos uma música lenta
But made sure we never missed a slow song
O amor esperava pelo telefone porque ela sabia
Love waited by the phone because she knew
Se o pai atendesse, seria: Alô? Olá? Eu acho que eles desligaram
If her father picked up it would be: Hello? Hello? I guess they hung up

E o amor cresceu, o amor se estendeu como um trampolim
And love grew, love stretched like a trampoline
O amor mudou. O amor desapareceu
Love changed. Love disappeared
Lentamente, como dentes de leite, perdendo partes de mim que eu pensei que precisava
Slowly, like baby teeth, losing parts of me I thought I needed

O amor desapareceu como um mágico amador
Love vanished like an amateur magician
E todo mundo podia ver o alçapão, menos eu
And everyone could see the trapdoor but me
Como um pneu furado, havia outros lugares que eu planejava ir
Like a flat tire, there were other places I planned on going
Mas meus planos não importavam
But my plans didn’t matter

O amor ficou longe por anos
Love stayed away for years
E quando o amor finalmente reapareceu
And when love finally reappeared
Eu mal o reconheci
I barely recognized him/her
O amor cheirava diferente agora, tinha olhos mais escuros
Love smelt different now, had darker eyes
Costas mais largas, o amor veio com sardas que eu não reconheci
A broader back, love came with freckles I didn’t recognize

Novas marcas de nascença, uma voz mais suave
New birthmarks, a softer voice
Agora havia novos padrões de sono, novos livros favoritos
Now there were new sleeping patterns, new favorite books
O amor tinha canções que o lembravam de outra pessoa
Love had songs that reminded him of someone else
As músicas que o amor não gostava de ouvir, eu também
Songs love didn’t like to listen to, so did I

Mas encontramos um banco de parque que nos encaixa perfeitamente
But we found a park bench that fit us perfectly
Encontramos piadas que nos fazem rir
We found jokes that make us laugh
E agora, o amor me faz biscoitos caseiros frescos com gotas de chocolate
And now, love makes me fresh homemade chocolate chip cookies
Mas o amor provavelmente terminará a maioria deles para um lanche da meia-noite
But love will probably finish most of them for a midnight snack

O amor fica ótimo em lingerie, mas ainda gosta de usar seu retentor
Love looks great in lingerie but still likes to wear her retainer
O amor é um péssimo motorista, mas um ótimo navegador
Love is a terrible driver, but a great navigator
O amor sabe para onde está indo
Love knows where she’s going
Só pode levar duas horas a mais do que ela planejava
It just might take her two hours longer than she planned

O amor está mais bagunçado agora, não tão simples
Love is messier now, not as simple
O amor usa a palavra "peitos" na frente dos meus pais
Love uses the words boobs in front of my parents
O amor mastiga alto demais
Love chews too loud
O amor deixa a tampa aberta da pasta de dente
Love leaves the cap off the toothpaste

O amor usa carinhas em suas mensagens de texto
Love uses smiley faces in her text messages
E acontece que, o amor caga!
And turns out, love shits!
Mas o amor também chora
But love also cries
E o amor vai te dizer que você é linda e quer dizer isso
And love will tell you you are beautiful and mean it
Uma e outra vez, você é linda
Over and over again, you are beautiful

Quando você acorda, você é linda
When you first wake up, you are beautiful
Quando você está chorando, você é linda
When you’ve just been crying, you are beautiful
Quando você não quer ouvir, você é linda
When you don’t want to hear it, you are beautiful
Quando você não acredita, você é linda
When you don’t believe it, you are beautiful
Quando ninguém mais vai te dizer, você é linda
When nobody else will tell you, you are beautiful

O amor ainda pensa que você é linda
Love still thinks you are beautiful
Mas o amor não é perfeito e às vezes esquece
But love is not perfect and will sometimes forget
Quando você mais precisa ouvir, você é linda, não se esqueça disso
When you need to hear it most, you are beautiful, do not forget this
O amor não é quem você estava esperando
Love is not who you were expecting
O amor não é quem você pode prever
Love is not who you can predict

Talvez o amor esteja em Nova York, já dormindo
Maybe love is in New York City, already asleep
Você está na Califórnia, Índia, Austrália, bem acordado
You are in California, India, Australia, wide awake
Talvez o amor esteja sempre no fuso horário errado
Maybe love is always in the wrong time zone
Talvez o amor não esteja pronto para você
Maybe love is not ready for you
Talvez você não esteja pronto para amar
Maybe you are not ready for love
Talvez o amor não seja o tipo de casamento
Maybe love just isn’t the marrying type

Talvez a próxima vez que você ver o amor
Maybe the next time you see
Será vinte anos após o divórcio
Love is twenty years after the divorce
O amor é mais antigo agora, mas tão bonito quanto você se lembrava
Love is older now, but just as beautiful as you remembered

Talvez o amor esteja lá apenas por um mês
Maybe love is only there for a month
Talvez o amor esteja lá para todo fogo de artifício
Maybe love is there for every firework
Toda festa de aniversário, toda visita ao hospital
Every birthday party, every hospital visit
Talvez o amor fique - talvez o amor não possa
Maybe love stays- maybe love can’t
Talvez o amor não deva
Maybe love shouldn’t

O amor chega exatamente quando o amor deve
Love arrives exactly when love is supposed to
E o amor sai exatamente quando o amor deve
And love leaves exactly when love must
Quando o amor chegar, diga, seja bem-vindo, fique à vontade
When love arrives, say, welcome, make yourself comfortable

Se o amor partir, peça a ela para deixar a porta aberta atrás dela
If love leaves, ask her to leave the door open behind her
Desligue a música, ouça o silêncio, sussurre
Turn off the music, listen to the quiet, whisper
Obrigado pela visita
Thank you for stopping by