I Died of Waiting

Eu Morri de Esperar

I Died of Waiting

Ele diz: "Oh, Mãe, estou tão triste em te ver aqui. Eu não sabia. O que aconteceu com você?" Ela diz: "Eu morri de esperar. Ano após ano, eu suportei os dias, apertando os olhos para o mar que nunca mostrou sua vela. Um dia meu coração vazio se quebrou em pó como um ovo velho e eu caí onde estava, os olhos ainda grudados no horizonte vazio." Amargo de saudade, Odisseu estende a mão para sua mãe. Três vezes ele tenta e três vezes ele falha. Ela é tão intocável quanto fumaça. Ele diz: "Oh, Mãe, por que não posso te segurar em meus braços? É alguma nova crueldade que os deuses inventaram para me enganar?" Ela diz: "É apenas a morte, meu filho. É o fim que todos nós chegamos. Você e eu tivemos nosso último abraço há muito tempo, no mundo iluminado pelo sol acima. Essas coisas nunca podem acontecer aqui. Volte, meu filho. Você estará aqui em breve o suficiente, e esse é um retorno que eu não vou me alegrar em ver você fazer."He says, "Oh, Mother, I am so sad to see you here. I didn't know. What happened to you?" She says, "I died of waiting. Year after year, I stood the days out, squinting across the water that never showed your sail. One day my hollow heart cracked to powder like an old egg and I fell where I stood, eyes still clinging to the empty horizon." Bitter with longing Odysseus reaches out to his mother. Three times he tries and three times he fails. She is as untouchable as smoke. He says, "Oh, Mother, why can't I hold you in my arms? Is this some fresh cruelty the gods devised to trick me?" She says, "It is only death, my son. It is the end we all come to. You and I had our last embrace long ago, in the sunlit world above. Such things can never happen here. Go back, my child. You will be here soon enough, and that is a return I shall not rejoice to see you make."