Dear God

Querido Deus

Dear God

Querido Deus,
Dear God,
Espero que tenha recebido a carta e
Hope you got the letter and
Eu rezo que você possa melhorar as coisas aqui em baixo.
I pray you can make it better down here.
Não quis dizer uma grande redução no preço da cerveja
I don't mean a big reduction in the price of beer
Mas todas as pessoas que você construiu à sua imagem,
But all the people that you made in your image,
Vejo morrendo de fome aos seus pés
See them starving on their feet
Pois não recebem o que comer
'Cause they don't get enough to eat
De Deus
From God
Eu consigo acreditar em você.
I can't believe in you.
Querido Deus,
Dear God,
Desculpe te perturbar, mas
Sorry to disturb you, but
Acho que eu deveria ser ouvido, alto e claro.
I feel that I should be heard loud and clear.
Nós todos precisamos de uma boa redução no monte de lágrimas
We all need a big reduction in the amount of tears
E todas as pessoas que você criou à sua imagem,
And all the people that you made in your image,
Vejo elas lutando nas ruas
See them fighting in the street
Porque elas não conseguem ter mesmas opiniões
'Cause they can't make opinions meet
Sobre Deus,
About God,
Eu não consigo acreditar em você.
I can't believe in you.
Você criou doenças, e os diamantes azuis?
Did you make disease, and the diamond blue?
Você criou a humanidade depois de nós criarmos você?
Did you make mankind after we made you?
E o diabo também?!
And the devil too?!
Querido Deus,
Dear God,
Não sei se você notou, mas...
Don't know if you noticed, but...
Seu nome está em varias citações nesse livro,
Your name is on a lot of quotes in this book,
Nós humanos loucos escrevemos, você deveria dar uma olhada,
Us crazy humans wrote it, you should take a look,
E todas as pessoas que você criou à sua imagem,
And all the people that you made in your image,
Ainda acreditam que aquele lixo é verdade
Still believing that junk is true
Bom eu sei que não é, e você também
Well I know it ain't, and so do you
Querido Deus,
Dear God,
Eu não consigo acreditar em...
I can't believe in...
Eu não acredito em...
I don't believe in...
Eu não vou acreditar em céu e inferno.
I won't believe in heaven and hell.
Nenhum santo, nenhum pecador, nem diabo também.
No saints, no sinners, no devil as well.
Nenhum portão adornado com pérolas, nenhuma coroa de espinhos.
No pearly gates, no thorny crown.
Você sempre decepciona nós humanos.
You're always letting us humans down.
As guerras que você traz, os bebês que você afoga.
The wars you bring, the babes you drown.
Os perdidos no mar e jamais encontrados,
Those lost at sea and never found,
E é tudo igual em todo o mundo.
And it's the same the whole world 'round.
A dor que eu vejo ajuda a compor
The hurt I see helps to compound
O pai, o filho e o espírito santo
That Father, Son and Holy Ghost
É só a brincadeira maldosa de alguém
Is just somebody's unholy hoax
E se você estiver ai em cima vai perceber
And if you're up there you'd perceive
Que o meu coração está aqui exposto.
That my heart's here upon my sleeve.
Se há uma coisa na qual eu não acredito.....
If there's one thing I don't believe in.....
É em você.....
It's you.....
Querido Deus.
Dear God.