If This Is the End...

Se Este É O Fim...

If This Is the End...

Um a um, nos reunimosOne by some, we gather
Sob o céu radianteUnder the radiant sky
Para absorver o que resta da maravilhaTo soak up what's left of the wonder
Para beber até os rios secaremTo drink till the rivers run dry

Então, silêncio agora, não chore, meu amorSo, hush now, don't you cry, my love
O que mais há pra dizer?What more is there left to say?
Deixe-me te segurar mais pertoLet me hold you closer
Ceda às dívidas que devemos pagarGive in to the debts we must pay

Brilhe, meu querido coração, embora a vida esteja descarrilandoShine on, my dear heart, though life is derailing
A rendição é nosso único guiaSurrender is our only guide

Então vamos brindar ao céu que continuará depoisSo let's drink to the sky that will carry on after
Do gosto agridoce da morteThe bittersweet taste of demise
Por tudo que estamos perdendo, pela mesma respostaFor all we are losing, for all the same answer
Ela vem em marés implacáveisIt comes on unstoppable tides
Então, um brinde ao céuSo, here's to the sky

Despejamos nosso melhor vinho em copos de papelWe pour our best wine into paper cups
Sentimos o gosto de amêndoas e decomposiçãoTaste almonds and earthy decay
Tocamos a tristeza do acerto de contasWe toast to the sadness of reckoning
Que não haverá dias melhoresThat there will be no better days

Brilhe, meu coração corajoso, embora a vida esteja descarrilandoShine on my brave heart, though life is derailing
A rendição é nosso único guiaSurrender is our only guide

E brindamos ao céu que continuará depoisAnd we drink to the sky that will carry on after
Do gosto agridoce da morteThe bittersweet taste of demise
Por tudo que estamos perdendo, pela mesma respostaFor all we are losing, for all the same answer
Ela vem em marés implacáveisIt comes on unstoppable tides

Então, vamos brindar à terra que enterrará nossa apatiaSo, let's drink to the earth who will bury our apathy
Nos engula, tendões e ossosSwallow us, sinew and bone
Todos os nossos tesouros que saboreamos e sofremosAll of our treasures we savoured and suffered
E perdemos no final da estradaAnd lost at the end of the road
Então, um brinde ao céuSo, here's to the sky

Nos estendemos sobre nossos cobertoresWe lay ourselves out on our blankets
E enterramos nossos pés na areiaAnd bury our toes in the sand
Sairemos sozinhos como entramosWe'll go out alone as we entered
Por favor, não solte minha mãoPlease don't let go of my hand

E brindamos ao céu que continuará depoisAnd we drink to the sky that will carry on after
Do gosto agridoce da morteThe bittersweet taste of demise
Por tudo que estamos perdendo, pela mesma respostaFor all we are losing, for all the same answer
Não é uma surpresa realIt comes as no real surprise

Então, brindamos à terra que enterrará nossa apatiaSo, we drink to the earth that will bury our apathy
Nos engula, tendões e ossosSwallow us, sinew and bone
Todas as nossas cores, nossas alegrias e tristezasAll of our colours, our joys and our sorrows
Tão pequenas no final da estradaSo, small at the end of the road

Então, vamos brindar à terra que vestirá uma nova tapeçariaSo, let's drink to the earth that will wear a new tapestry
Arco-íris de tendões e ossosRainbows of sinew and bone
Todas as nossas lutas, nosso ego e avarezaAll of our struggles, our ego and avarice
Caem no final da estradaFall at the end of the road
Um brinde ao céuHere's to the sky