Be Still My Soul

Seja ainda minha alma

Be Still My Soul

Aquieta-te, minha alma: O senhor está do teu ladoBe still, my soul: The lord is on thy side
Carregue pacientemente a cruz do luto ou da dorBear patiently the cross of grief or pain
Deixa que teu Deus ordene e providencieLeave to thy God to order and provide
Em cada mudança, ele fiel permaneceráIn every change, he faithful will remain
Fique quieta, minha alma: Teu melhor, teu amigo celestialBe still, my soul: Thy best, thy heavenly friend
Através de caminhos espinhosos leva a um final felizThrough thorny ways leads to a joyful end

Aquieta-te, minha alma: o teu Deus empreendeBe still, my soul: Thy God doth undertake
Para orientar o futuro, como ele tem o passadoTo guide the future, as he has the past
Tua esperança, tua confiança não deixe nada abalarThy hope, thy confidence let nothing shake
Tudo agora misterioso será finalmente brilhanteAll now mysterious shall be bright at last
Fique quieta, minha alma: As ondas e os ventos ainda sabemBe still, my soul: The waves and winds still know
Sua voz que os governou enquanto ele morava abaixoHis voice who ruled them while he dwelt below

Fique quieta, minha alma: Quando os amigos mais queridos partemBe still, my soul: When dearest friends depart
E tudo escurece no vale das lágrimasAnd all is darkened in the vale of tears
Então conhecerás melhor seu amor, seu coraçãoThen shalt thou better know his love, his heart
Quem vem para acalmar tua tristeza e teus medosWho comes to soothe thy sorrow and thy fears
Aquieta-te, minha alma: Teu Jesus pode retribuirBe still, my soul: Thy Jesus can repay
De sua própria plenitude tudo ele tiraFrom his own fullness all he takes away

Aquiete-se, minha alma: a hora se apressaBe still, my soul: The hour is hastening on
Quando estaremos para sempre com o senhorWhen we shall be forever with the lord
Quando a decepção, a dor e o medo se foramWhen disappointment, grief and fear are gone
A tristeza esquecida, as mais puras alegrias do amor restauradasSorrow forgot, love’s purest joys restored
Fique quieta, minha alma: Quando a mudança e as lágrimas passaremBe still, my soul: When change and tears are past
Todos seguros e abençoados nos encontraremos finalmenteAll safe and blessèd we shall meet at last