Shasta's Complaint

Reclamação de Shasta

Shasta's Complaint

Ondas que batem na costa, não trazem pazWaves that beat upon the shore, they brought no peace
Em algum outro lugar eu devo pertencer, em algum lugar para mimSomewhere else I must belong, somewhere for me
Quem foi que me deixou lá, um menino assustado e sozinho?Who was it left me there, a boy scared and alone?
Não, acho que você não me ouviu chamando, sempre pensei: Ele não deve saberNo, I don’t think you heard me calling, always thought, He must not know
Certamente Ele nunca me deixaria, não me deixaria aqui sozinhoSurely He would never leave me, wouldn’t leave me here alone

Você me diz agora que eu nunca estive sozinho?You tell me now that I was never on my own?
Bem, me perdoe, eu não me lembro de vocêWell pardon me, I don’t remember you at all
Porque com minhas costas contra a tumba, eu chamei você para foraCause with my back against the tomb, I called you out
Mas acho que não ouvi sua resposta, acho que não ouvi um somBut I don’t think I heard your answer, I don’t think I heard a sound
Eu não me lembro de você na minha raiva ou lembro de você por pertoI don’t recall you in my anger or remember you around

Mas Ele respondeu: Quem é você para me questionar?But He answered: Who are you to question me?
Você comanda as montanhas ou acalma o mar revolto?Do you command the mountains or calm the raging sea?
Pois eu sou a corrente, aí para salvar sua vidaFor I am the current, there to save your life
Um homem pode achar que seus olhos enganam, um tolo confia em sua visãoA man may find his eye deceiving, a fool holds on to trust his sight
Um homem sábio sabe que seu próprio sentimento pode não se alinhar com a verdadeA wise man knows that his own feeling may not with the truth align

E você acha que nunca viu meu rosto?And you think that you have never seen my face?
Mas a cada momento que você está vivo, você conhece minha graçaBut every moment you’re alive, you know my grace
Pois apenas a morte em todo este mundo é justamente merecidaFor only death in this whole world is justly deserved
E você diz que eu nunca respondo, só porque você não ouviuAnd you say that I never answer, just because you have not heard
Mas você ainda não sabe ouvir ou entender minhas palavrasBut you don’t know yet how to listen or to understand my words

Meu amor eu cuidei de vocêMy love, I cared for you
Eu era o conforto que você sentia na casa dos mortosI was the comfort you felt in the house of the dead
Eu dirigi de vocêI drove from you
Bestas na noite, tudo isso eu fiz enquanto você dormiaBeasts in the night, all of this I have done while you slept
Tudo pelo meu projetoAll by my design
Cada capítulo e palavra que escrevi cada linhaEvery chapter and word I’ve written every line
Tudo pelo meu projetoAll by my design
Cada capítulo e palavra que escrevi cada linhaEvery chapter and word I’ve written every line