Earl Grey

Earl Grey

Earl Grey

Saboreando Earl Grey em uma cafeteriaSipping earl grey in a coffee shop
E imagino-me sentado sozinhoAnd I imagine myself sitting all alone
Em uma banheira vazia e meu telefone está desligadoIn an empty tub and my phone is off

A luz azul pisca enquanto romantizo cerâmica em meus ossos das costasBlue light flashes as I romanticise ceramic on my back bones
Fantasio, eles tentam seduzir, eles acham que são sábiosI fantasise, they tantalise, they think they’re wise
Pequenos quadrados saltam para frente e para trás diante dos meus olhosLittle squares bounce back and forth before my eyes
Pequenas asas tremulam como borboletas, pequenas palavras, pequenos botõesLittle wings flutter like butterflies, little words, little buttons
Para me manter ocupado, personalizado e entregue à mãoTo keep me occupied personalised and hand delivered
Meu boletim diário cheio de terror, então estamos aterrorizadosMy daily newsletter full of terror so we’re terrified
Fontes grandes competem pela minha atençãoBig fonts compete for my attention
Grandes marcas se esforçam para obter uma mençãoBig brands scramble to grab a mention
A influência de um influenciador dura apenas um segundoAn influencer’s influence is only for a second
Mas a fama imediata sempre vai chamarBut fame in the immediate is always gonna beckon

Siga-me, ela dizFollow me, she says
Prometo que posso ajudarI promise you I can help
Posso consertar seu corpo ou seu relacionamento consigo mesmoI can fix your body or your relationship with yourself
Clique aqui para construir sua riquezaClick here to build your wealth
Mas enquanto você ainda está deprimido, não se esqueça de tocar aquela campainhaBut while you’re still depressed, don’t forget to ring that bell

Sua história é um segredoYour history’s a secret
Prometo que não vou contar, a menos queI promise I won’t tell unless
Você tenha usado um insulto antes de aprender a soletrarYou used a slur before you learned how to spell
Com seus amigos da escola particular em seu uniforme da escola particularWith your private school friends in your private school uniform
É por isso que você está excomungado de sua plataformaThat’s why you’re excommunicated from your platform
É por isso que você precisa ser educado e diligenteThat’s why you gotta be educated and diligent
Porque ser complicado é ser cúmplice'Cause to be complicated is to be complicit
Mas recusar-se a participar é perderBut refusing to participate is to miss it
E se eu for honesto, admito que sou viciado e é por isso que estouAnd if I'm honest I admit that I'm addicted and that’s why I'm

Saboreando Earl Grey em uma cafeteriaSipping earl grey in a coffee shop
E imagino-me sentado sozinhoAnd I imagine myself sitting all alone
Em uma banheira vazia e meu telefone está desligadoIn an empty tub and my phone is off

Subestimo uma hora que se torna um diaI underestimate an hour that becomes a day
E agora estou olhando para um futuro no esgotoAnd now I'm looking at a future in the gutter
Mas investigo a ética toda vezBut I investigate the ethics every time
Que pago para verificar se a empresa merece um dólarI pay to verify the company deserves a dollar
Porque já fui queimado antes, não é mesmo?'Cause I’ve been burned before, haven’t we all?
Sempre que pedimos um par de jeansWhenever we ordered a pair of jeans
Daquela loja online que acabou lucrando com trabalho infantilFrom that online store that turned out to profit off of child labour
Quanto custa saber do que suas roupas são feitas?What does it cost to know what your clothes are made of?

Mas aceito um fardo que carregoBut I accept a burden that I shoulder
Porque mantive uma herança familiar que quero protegerBecause I kept a family inheritance I want to protect
Um processo de manter minha classe sob controleA process of keeping my class in check
Mas o que mudaria se o Sr. Musk operasse da mesma maneiraBut what would change if mr musk operated the same way
E o Bezos pagasse salários justos aos seus funcionáriosAnd Bezos paid his employees the right pay
E o Zuckerberg desse voz às minorias?And Zuckerberg gave minorities their say?
Talvez não seja tão cinza assimMaybe it’s not so grey

Mas sento em um avião e rezo para permanecer com os pés no chãoBut I sit on a plane and I pray to stay grounded
Mas fico perplexo com as grandes montanhas de nuvensBut I sit dumbfounded at the big cloud mountains
Há icebergs no céu e os bilionários suspiramThere are icebergs in the sky and the billionaires sigh
Enquanto seus aviões particulares passam e as nuvens se descarregamAs their private planes pass by and clouds unload themselves
Nas águas abaixo e os rios se transformam em lagosOn the waters below and the rivers become lakes
Enquanto transbordam e as casas são destruídasAs they overflow and the houses are destroyed
Enquanto as planícies de inundação crescem, mas é bonito assistir do ozônioAs the floodplains grow but it’s beautiful to watch from the ozone

E quero fazer algo com o dinheiro que tenhoAnd I want to do something with the money I’ve got
Mas as empresas estão procurando alguém que eu não souBut the companies are looking for somebody I'm not
E os dias estão ficando mais quentes e o planeta está quenteAnd the days are getting warmer and the planet’s hot
Mas todos nós somos sapos confortáveis na panela ferventeBut we’re all comfortable frogs in the boiling pot
Então ainda estou parado porque quase esqueciSo I'm still sitting still because I almost forgot
De como cada escolha me deixa cansadoAbout how tired every choice makes me
É muito e o fogo parece falso quando está amarrando um nóIt’s a lot and the fire feels fake when it’s tying a knot
Preparando um laço antes que todos sejam baleados. Estamos todos paralisadosPreparing a noose before we all get shot. We’re all paralysed

Saboreando Earl Grey em uma cafeteriaSipping earl grey in a coffee shop
E imagino-me sentado sozinhoAnd I imagine myself sitting all alone
Em uma banheira vazia e meu telefone está desligadoIn an empty tub and my phone is off

Huh, não é de se admirar que estejamos todos tão estressadosHuh, no wonder we’re all so stressed
Nossas escolhas comprometidas sob pressão futuraOur choices committed under future duress
Uma aversão herdada geracionalmente ao descansoA generational inherited aversion to rest
Confesso que escrevo o que não posso atestarI confess I write what I cannot attest
Sempre sou um convidado e nunca pertençoI'm always a guest, and never belong
Fazemos o nosso melhor, mas continuamos errandoWe try our best but keep getting it wrong
Aprendemos a resistir, mas ainda cantamos suas músicasLearn to resist but still singing their songs
Entre dois oceanos, mas a corrente é forteIn between two oceans but the current’s strong
Inserido no Ocidente, mas minhas raízes se perguntam, eu pertenço lá?Embedded in the west but my roots wonder, do I belong there?
Onde meu sangue e minha pele residem, nunca fui láWhere my blood and my skin reside, iI’ve never gone there
Preso alocando um lugar para respirarStuck allocate a place to breathe
Mas nunca permitindo tempo e espaço suficientes para lamentarBut never allow enough time and space to grieve
Sento, me curvo, ouço e receboI sit and I bow and listen and receive
Mas às vezes o trabalho apenas intensifica a fadigaBut sometimes the work just deepens the fatigue
Ir à igreja e aprender a tecerGoing to church and learning to weave
Todos esses fios em uma teologia que posso acreditarAll these threads into theology that I can believe

Como você toma seu chá?How do you take your tea?
Se você só tem saquinhos, não me dê verdeIf you’ve only got bags, don’t give me green
Vou beber puro se você tiver creme integralI’ll drink it black if you’ve got full cream
Você não acha suas exigências um pouco extremas?Don’t you think your demands are a little extreme?
Acho que vou tomar normalmente entãoIIguess I’ll take it normally then
E levar isso em consideração da próxima vez que eu estiver pedindoAnd keep that in mind for next time when I'm ordering then
Porque sem ofensa ao seu paladar, da próxima vez votarei com sua cédula'Cause no offence to your palette the next time I vote with your ballot

Saboreando Earl Grey em uma cafeteriaSipping earl grey in a coffee shop
E imagino-me sentado sozinhoAnd I imagine myself sitting all alone
Em uma banheira vazia e meu telefone está desligadoIn an empty tub and my phone is off