Knives Chau

Knives Chau

Knives Chau

Eu só namoro pessoas mais velhas do que eu porque na escola primáriaI only ever date older than me because in primary school
Eles disseram que eu era madura, então quando eu superestimo o quanto serei comprometidaThey said I was mature so when I overestimate how committed I’ll be
É porque eu não sei o que significa ter certezaIt’s because I don’t know what it means to be sure

Mas amar é dar, então eu dou cada vez maisBut loving is giving so I give more and more
E eu me prostituo por uma paixãoAnd I whore my whole self out for a crush
Sempre pareceu proibido, mas é isso que atrai e atraiIt always felt forbidden but that’s what draws and draws
E eu me entrego completamente por um toqueAnd I pour my whole self out for a touch
Eles disseram que eu era bonita, mas bonita não significa sexyThey said that I was pretty but pretty doesn’t mean hot

Descoloro meu cabelo, tinto minha pele, colonizo os ossos em que estouBleach my hair, dye my skin, colonise the bones I'm in
Todo mundo só quer porcelana rachadaEverybody only ever wants cracked china
Hoje em dia, só encontro isso em brechós porque porcelana intocadaNowadays a salvos only place to find em because porcelain untouched
Bonita demais para ser amada, não seguro para o trabalhoToo beautiful to be loved, not safe for work
Quando mãos pesadas seguram línguas delicadasWhen heavy hands are holding onto delicacy tongues

Então eu lavo e repito até esquecer como comerSo I rinse and repeat till I forget how to eat
Ainda obcecada por não envelhecer e adivinhandoStill obsessing over not getting older and guessing
Como um ombro frio pode significar qualquer coisa que não sejaHow a cold shoulder could mean anything that it’s not
Estou esperando, esperando que eles digam que gostam de mimI'm waiting waiting for them to say that they like me
Eles estão desaparecendo, desaparecendo como se já estivessem atrás de mimThey’re fading fading like they’re already behind me

O amor não é satisfatório quando ele cai e caiLove isn’t fulfilling when it falls and falls
Então eu me retiro completamente de uma paixãoSo I haul my whole self out of a crush
Porque eu nunca estive disposta a ficar entediadaBecause I was never willing to be bored
Estou entediada, então minha paixão está fora de alcanceI'm bored so my infatuation's all out of touch

Eles disseram que eu era bonita, mas bonita não significa sexyThey said that I was pretty but pretty doesn’t mean hot
Minhas pontas duplas estão ficando arrepiadas, mas minhas raízes nunca vão pararMy split ends are getting frizzy, but my roots are never gonna stop

Descoloro meu cabelo, tinto minha pele, colonizo os ossos em que estouBleach my hair, dye my skin, colonise the bones I'm in
Todo mundo só quer porcelana rachadaEverybody only ever wants cracked china
Hoje em dia, só encontro isso em brechós porque porcelana intocadaNowadays a salvos only place to find em because porcelain untouched
Bonita demais para ser amada, não seguro para o trabalhoToo beautiful to be loved, not safe for work
Quando mãos pesadas seguram línguas delicadasWhen heavy hands are holding onto delicacy tongues

Aprendi o que precisava ser, assistindo garotas brancas na TVLearned what I needed to be, watching white girls on TV
Ouvindo conversas debaixo de uma prateleira de supermercadoOverhearing conversations underneath a supermarket aisle
Rótulos interceptam encorajamento com veneno escondido em sua bileLabels intercept encouragement with poison hidden in their bile

Essa não é uma vida que é minha, ela não é meu designThat’s a life that’s not mine, she is not my design
Se é a sua, tudo bem, mas eu sou definida pelas minhas próprias alianças, uma comparação estereotipadaIf it’s yours, that’s fine, but I am defined by my own alignments, a stereotype’s comparative
Sem poder do imperativo, sua narrativa aspiracionalNo power of the imperative, your aspirational narrative

Todo mundo só quer porcelana rachadaEverybody only ever wants cracked china
Hoje em dia, só encontro isso em brechós porque porcelana intocadaNowadays a salvos only place to find em because porcelain untouched
Bonita demais para ser amada, não seguro para o trabalhoToo beautiful to be loved, not safe for work
Quando mãos pesadas seguram línguas delicadasWhen heavy hands are holding onto delicacy tongues