The Soil In Which My Roots Now Grow

O Solo Onde Minhas Raízes Agora Crescem

The Soil In Which My Roots Now Grow

Este disco foi concebido, compostoThis record was conceived, composed
E criado em terras roubadas, não cedidasAnd created on stolen, unceded land
Rendo minhas homenagens aos anciãos do passado, presente e futuroI pay my respects to elders past, present, and emerging
Dos povos wurundjeri, bunurong, turrbalOf the wurundjeri, bunurong, turrbal
Kaurna, barunggam e bundjalungKaurna, barunggam and bundjalung peoples
Sobre cuja terra este trabalho foi feitoOn whose land this work was done
Rendo minhas homenagens aos povos wurundjeri e bunurongI pay my respects to the wurundjeri and bunurong peoples
Que têm sido os contínuos guardiões e protetores da terraWho have been the continual custodians and protectors of the land
Que eu chamo cautelosamente de lar, apesar das injustiçasWhich I cautiously call my home, in spite of the injustices
Infligidas a eles e suas comunidadesInflicted upon them and on their communities

Rendo minhas homenagens a todos os povos das nações origináriasI pay my respects to all first nations peoples
Neste continente e em outrosOn this continent and on others
E reconheço que participo de uma mera continuaçãoAnd I acknowledge that I partake in a mere continuation
De uma prática criativa que habita estas terrasOf creative practice which has dwelled in these lands
Há milhares e milhares de anos antes de ser roubada e colonizadaFor thousands and thousands of years before it was stolen and colonised
Sempre foi e sempre será terra aborígeneIt always was and always will be aboriginal land

Rendo minhas homenagens aos meus próprios ancestrais, em sangue e em espíritoI pay my respects to my own ancestors, in blood, and in spirit
Conhecidos e desconhecidos, aqueles que vieram antesKnown and unknowable, the ones who went before
Cujos corpos fertilizam o solo onde minhas raízes agora crescemWhose bodies fertilise the soil in which my roots now grow

Rendo minhas homenagens a uma geração em ascensãoI pay my respects to an uprising generation
Advogando pelo bem-estar e pela curaAdvocating for the wellbeing and the healing
De uma herança que foi incendiadaOf an inheritance which has been set on fire

Rendo minhas homenagens ao criador em e de tudoI pay my respects to the creator in and of it all
Na inundação, e na chama, no mar e no céu, no corpo e na respiraçãoIn the flood, and flame, sea, and sky, in body and breath