A crying remembrance

Uma Lembrança Que Chora

A crying remembrance

Um grito ecoa na escuridão,A scream rings out in the dark,
e as massas invadem as ruas,and the masses flood the streets,
e deixarão para trás seus modos de vida,and they'll leave behind their ways of life,
deixarão para trás amigos e laços.they'll leave behind their friends and ties.
E tudo isso por causa de um homem...And it's all because of one man...
e tudo vem daquele vilão.it's all from that villain.
Ele nos forçou a sair de casa,He's forced us from our homes,
e arrancou nossa carne dos ossos.and he's torn our flesh from bone.
Nós vamos nos levantar, vamos nos rebelar, porque podemos.We will rise up, we will rebel, because we can.
E vamos recuperar nossas vidas,And we'll take back our lives,
e vamos recuperar nosso orgulho,and we'll take back our pride,
à medida que estamos na linha de frenteas we stand on the forefront
dessas linhas de batalha sangrentas.of these bloody battle lines.

...e não tenho certeza de onde estamos indo,...and I'm not quite sure where we're going,
mas sei que tudo isso vai acabar logo.but I know it'll all be over soon.

Pessoas demais mortas.Too many people dead.
Vidas demais chegaram ao fim.Too many lives have reached their end.
Esse monstro precisa ser parado antes que seja tarde.This monster must be stopped before it's too late.
Sob esses céus de cidade arruinada,Under these ruined city skies,
estão os restos de um grande império,lye the remains of a great empire,
que todos nós tomamos como garantido.that we all took for granted.
Os erros cometidos por algunsThe mistakes made by a few
não podem nos levar à morte.cannot lead us to our deaths.
Precisamos recuperar o que é nosso,We must take back what is ours,
precisamos recuperar o que sobrou.we must take back what is left.
As promessas vazias que aceitamos há tanto tempoThe empty promises we took in so long ago
não nos assombrarão mais.will no longer haunt us.

...e não tenho certeza de onde estamos indo,...and I'm not quite sure where we're going,
mas sei que tudo isso vai acabar logo.but I know it'll all be over soon.

Há algo que podemos fazerIs there anything that we can do
para tornar essa vida melhor para nós mesmos?to make this life better for ourselves?
Há algo que podemos fazerIs there anything that we can do
para libertar nossas vidas dessa cela?to release our lives from this jail cell?
Para melhorar as coisas para nossos filhos,To make things better for our kids,
da mesma forma que nossos pais fizeram,the same way that our father's did,
há algo que podemos fazer?is there anything that we can do?

...e não tenho certeza de onde estamos indo....and I'm not quite sure where we're going