The aftermath of the carnival (Part II)

As Consequências do Carnaval (Parte II)

The aftermath of the carnival (Part II)

Eu bebi o sangue dos mártires,I have drank the blood of martyrs,
roubei dos fracos,I've stolen from the weak,
e assisti os inocentes gritarem em agonia ensurdecedora.and I've watched the innocent cry out in deafening agony.
Mas agora estou tentando buscar perdãoBut now I'm trying to seek forgiveness
pelas minhas próprias falhas,from my own fallacies,
tudo parte dessa dança de perdas e ganhosall part of this dance of loss and gain
na tentativa de vitória.in an attempt for victory.

Mas ainda assim, o arrependimento me persegue.But still, regret haunts me.
...no minuto em que fecho os olhos,...the minute I close my eyes,
no minuto em que apago as luzes.the minute I hit the lights.

Em um acesso de raiva, e em um mar de lágrimas,In a fit of rage, and a pool of tears,
meus demônios vêm brincar.my devils come out to play.
Essas feridas que ela se causa,These wounds she gives herself,
não valem nem de longe a dor,they're not nearly worth the pain,
que ela causa a todo mundo.she causes to everybody else.

Cortei os laços que prendem o tecido da sua sanidade,I've cut the ties that bind the fabric of your sanity,
deixando nada além de um recipiente vazio,leaving nothing left but an empty vessel,
obcecado com sua própria vaidade.obsessed with its own vanity.
Mas há tanto a se dizer sobre crescerBut there's so much to be said about growing up
e quebrar o pão com seus inimigos,and breaking bread with your enemies,
e deixar a miséria do passado para trás,and leaving the misery of the past behind,
apenas deixando o arrependimento ser.just letting regret be.

Mas ainda assim, não consigo passar por isso.But still, I can't get through.
No minuto em que fecho os olhos,The minute I close my eyes,
para o primeiro sinal da luz da manhã.to the first sign of morning light.

Em um acesso de raiva, e em um mar de lágrimas,In a fit of rage, and a pool of tears,
meus demônios vêm brincar.my devils come out to play.
Essas feridas que ela se causa,These wounds she gives herself,
não valem nem de longe a dor,they're not nearly worth the pain,
que ela causa a todo mundo.she causes to everybody else.

Chega, não aguento mais isso,Enough, I can't take any more of this,
não tenho dedos suficientesI don't have enough fingers
para contar as cicatrizes que marcam seus pulsos.to count the scars that line your wrists.
É hora de curar, é hora de esperança,It's time to heal, it's time for hope,
é hora de acordar desse pesadelo.it's time to wake up from this nightmare.
Chega de dor, chega de sangue, chega de lágrimas.No more pain, no more blood, no more tears.
....Apenas amor.....Just love.

Em um acesso de raiva, e em um mar de lágrimas,In a fit of rage, and a pool of tears,
meus demônios vêm brincar.my devils come out to play.
Essas feridas que ela se causa,These wounds she gives herself,
não valem nem de longe a dor,they're not nearly worth the pain,
que ela causa a todo mundo.she causes to everybody else