British American Tobacco

Tabaco Britânico-Americano

British American Tobacco

Coma bem a publicidadeMangez bien la publicité
Para as Gauloises ou os CamelPour les Gauloises ou les Camel
Aqui está você na liberdadeVous voilà dans la liberté
Com um belo ar rebeldeAvec un beau p'tit air rebelle
O sorriso de Greta GarboLe sourire de Greta Garbo
Os roberts de Jean HarlowLes roberts de Jean Harlow
O olhar de Marlon BrandoLe regard de Marlon Brando
Patrocinados pela erva do NicodSponsorisés par l'herbe à Nicod

Vai em frente, é como você quiserAllez-y, c'est comme vous voulez
Isso dá um ar bem pálidoCa donne un bel air pâlichon
Eu só encontro pra me inflarMoi je ne trouve pour me gonfler
Que o câncer dos pulmões grandesQue le cancer des gros poumons

Uma juventude bem unidaUne jolie jeunesse bien soudée
Dirige sem raiva e sem pânicoConduit sans hargne et sans panique
Uma bela manifestação contra o exércitoUne belle manif contre l'armée
Americano-britânicoAméricano-britannique
As botinas sob os slogansLes godillots sous les slogans
Estouram dezenas de bitucasEclaffent des dizaines de mégots
Na manifestação só tem um vencedorA la manif y a qu'un gagnant
British American TobaccoBritish American Tobacco

Claro que é pra salvar as praiasBien sûr c'est pour sauver les plages
Que desfilamos contra o asfaltoQu'on défile contre le goudron
Mas é meio tristeMais c'est quand même un peu dommage
Que a gente respire a plenos pulmõesQu'on en respire à pleins nichons
Apesar das traqueotomiasMalgré les trachéotomies
Dos cowboys de MarlboroDes cow-boy de Marlboro
Todos esses jovens e jovensTous ces beaux jeunes gens et jeunes filles
Jogam sua pele como heróisJouent leur peau comme des héros

As vítimas dos fabricantes de cigarroLes victimes des cigarettiers
Se cruzando a todo momentoSe croisant à tombeau ouvert
Fazem desde seu cinzeiroSe font depuis leur cendrier
O pequeno sinal do câncerLe petit signe du cancer
Eles vão colocar ao longo da vidaIls mettront au cours de leur vie
Sua vida um pouco encurtadaLeur vie quelque peu raccourcie
O preço de uma casinhaLe prix d'une petite maison
Pra se estragar os pulmõesA se bousiller les poumons

À noite, os tabacos estão fechadosLa nuit, les tabacs sont fermés
Eles só oferecem com arrependimentoIls n'en offrent plus qu'à regret
Eles falam sem se ouvirIls se parlent sans s'écouter
Um olho no último pacoteUn oeil sur le dernier paquet

Eles sonham com alguns beijosIls rêvent bien de quelques baisers
Quando outros veem como um suplícioQuand d'autres voient comme un supplice
Seu hálito de suboficialLeur haleine de sous-brigadier
Seus dedos e dentes que amarelamLeurs doigts et leurs dents qui jaunissent
Um cheiro de peixe podreUne odeur de poisson moisi
De urina e de borrões de cachaçaD'urine et de bavures de gnôle
Os precede em suas roupasLes précède sur leurs habits
E os espera em seus carrosEt les attend dans leurs bagnoles

{x2}{x2}
Eles vão morrer, paz às suas cinzasIls mourront, paix à leurs cendres
Nos banheiros, elas vão descerDans les chiottes, elles vont descendre
Escreveremos na privada:On écrira sur la tinette :
"Trabalhou por trocados""A bossé pour des clopinettes"