Chanson des yeux

Canção dos Olhos

Chanson des yeux

Se você tá aqui, se ainda me amaSi t'es là, si tu m'aimes encore
Por favor, abra meus olhosS'il te plait, ouvre-moi les yeux
Eu vejo melhor quando estamos em sintoniaJ'y vois mieux quand on est d'accord
Eu vejo melhor quando tô felizJ'y vois mieux quand je suis heureux
Acho que a gente nasceu pra issoJe crois bien qu'on est fait pour ça
Se ajeitar pra ser contenteS'arranger pour être content
É a última vez que estamos aquiC'est la dernière fois qu'on est là
O coração aberto a dois ladosLe cœur ouvert à deux battants

A vida escorrega como um saboneteLa vie file comme une savonnette
Papel higiênico nas escadasDu PQ dans les escaliers
Estamos prontos pra festejarOn est parti pour faire la fête
Ou pra ficar maluco de vezOu se retrouver fou à lier

Me permite, se ainda me amaPermets-moi si tu m'aimes encore
Deixar um pouco meus olhos choraremDe faire un peu couler mes yeux
Minhas lágrimas vão ficar melhor pra foraMes larmes seront mieux dehors
Alegria ardente ou tristeza ferozJoie brûlante ou chagrin furieux
Acho que a gente nasceu pra issoJe crois bien qu'on est fait pour ça
Se ajeitar pra estar vivoS'arranger pour être vivant
É a primeira vez que estamos aquiC'est la première fois qu'on est là
O coração aberto a dois ladosLe cœur ouvert à deux battants

A vida escorrega como uma meiaLa vie file comme une chaussette
O medo é um tigre de papelLa peur est un tigre en papier
Eu danço pelado depois da festaJe danse à poil après la fête
E ainda não tô com frio nos pésEt j'ai pas encore froid aux pieds

No final, se você ainda me amaA la fin si tu m'aimes encore
Você pode fechar meus olhosTu pourras me fermer les yeux
Quando for hora de deslizar pra morteQuand il faut riper vers la mort
Fazer disso um momento deliciosoEn faire un moment délicieux
A vida escorrega como um cometaLa vie file comme une comète
No escuro a gente vê a luzDans le noir on voit la lumière
Da sua cauda, mas nas partesDe sa queue, mais dans les roupettes
Ainda reside um grande mistérioRéside encore un grand mystère

Acho que a gente nasceu pra issoJe crois bien qu'on est fait pour ça
Se ajeitar pra ter confiançaS'arranger pour être confiant
É a primeira vez que a gente vai emboraC'est la première fois qu'on s'en va
Pra onde é tão bom quanto antesLà où c'est aussi bien qu'avant

Se você tá aqui, se ainda me amaSi t'es là, si tu m'aimes encore
Por favor, abra meus olhosS'il te plait, ouvre-moi les yeux
Eu vejo melhor quando estamos em sintoniaJ'y vois mieux quand on est d'accord
Eu vejo melhor quando tô felizJ'y vois mieux quand je suis heureux

Me permite, se ainda me amaPermets-moi si tu m'aimes encore
Deixar um pouco meus olhos choraremDe faire un peu couler mes yeux
Minhas lágrimas vão ficar melhor pra foraMes larmes seront mieux dehors
Alegria ardente ou tristeza ferozJoie brûlante ou chagrin furieux