Dollar

Dólar

Dollar

Do outro lado do AtlânticoDe l'autre côté de l'Atlantique
Na fabulosa AméricaDans la fabuleuse Amérique
Brilhava com um brilho fantásticoBrillait d'un éclat fantastique
O dólarLe dollar
Fazia sonhar os mendigos em traposIl f'sait rêver les gueux en loques
Os vendedores de sopa e os malucosLes marchands d'soupe et les loufoques
Cujo cérebro tá batendo a badernaDont le cerveau bat la breloque
O dólarLe dollar
E por milhares, da velha EuropaEt par milliers, d'la vieille Europe
Deixando sua fazenda ou sua lojaQuittant sa ferme ou son échoppe
Ou os bairros mais pobresOu les bas quartiers interlopes
A gente parte, tendo vendido até a camisaOn part, ayant vendu jusqu'à sa ch'mise
Rumo à terra prometidaOn met l'cap sur la terre promise
Pra ver o deus na sua igrejaPour voir le dieu dans son église
O deus Dólar!Le dieu Dollar !

Mas já na brumaMais déjà dans la brume
Do amanhecer pálidoDu matin blafard
Esse sol que se acendeCe soleil qui s'allume
É um grande dólar!C'est un gros dollar !
Ele ilumina o mundoIl éclaire le monde
Com seu fogo estridenteDe son feu criard
E os homens ao redorEt les hommes à la ronde
O adoram sem demoraL'adorent sans retard

A gente não perde o rumo, você acha,On ne perd pas l'nord, vous pensez,
Só o tempo de se lançarJuste le temps de s'élancer
De se instalar, de semearDe s'installer, d'ensemencer
Partiu!Ca part !
A gente joga, ganha, perde, enganaOn joue, on gagne, on perd, on triche
Petróleo, meias, terrenos baldiosPétrole, chaussettes, terrains en friche
Tudo se compra, tudo se vende, a gente fica ricoTout s'achète, tout s'vend, on d'vient riche
Dólar!Dollar !

A gente coloca pneus velhos em conservaOn met des vieux pneus en conserve
E até, pra não perder nada,Et même, afin que rien n'se perde,
Faz álcool com merdaOn fait d'l'alcool avec d'la merde
Dólar!Dollar !
Até o bom Deus que a gente mobilizaJusqu'au bon Dieu qu'on mobilise
E que a gente vende em cada igrejaEt qu'on débite dans chaque église
Em leilão como uma mercadoriaAux enchères comme une marchandise
A golpes de dólares!A coups d'dollars !

Mas sobre a cidade ardenteMais sur la ville ardente
No céu pálidoDans le ciel blafard
Essa figura insanaCette figure démente
É o deus Dólar!C'est le dieu Dollar !
Não precisa de propagandaPas besoin de réclame
Não precisa de esforçoPas besoin d'efforts
Ele ganha todas as almasIl gagne toutes les âmes
Porque ele é de ouroParce qu'il est en or

Carros, fonógrafos, rádios, máquinas,Autos, phonos, radios, machines,
Coisas químicas pra cozinharTrucs chimiques pour faire la cuisine
Cada casa é uma fábricaChaque maison est une usine
PadrãoStandard
Ao amanhecer em um Ford de sérieA l'aube dans une Ford de série
A gente vai vender sua merceariaOn va vendre son épicerie
E à noite encontra sua amadaEt l'soir on retrouve sa chérie
PadrãoStandard
Então a gente toca discosAlors on fait tourner des disques
A gente se emburrece sem perigo já queOn s'abrutit sans danger puisque
Estamos seguros contra todos os riscosOn est assuré contre tous risques
Sortudo!Veinard !
A vida gira como uma rodaLa vie qui tourne comme une roue
Te respinga e te sacodeVous éclabousse et vous secoue
Ele gosta de te jogar na lamaIl aime vous rouler dans la boue
O deus DólarLe dieu Dollar

Quando a noite sobre a cidadeQuand la nuit sur la ville
Coloca seu manto negroPose son manteau noir
No céu imóvelDans le ciel immobile
Vigia o deus DólarVeille le dieu Dollar
Ele assombra todos os sonhosIl hante tous les rêves
Dos loucos aqui embaixoDes fous d'ici-bas
E quando o dia amanheceEt quand le jour se lève
Ele ainda está lá!Il est encor là !

A gente fica maluco, na sua loucuraOn d'vient marteau, dans leur folie
Os homens só têm um desejoLes hommes n'ont plus qu'une seule envie
Um desejo supremo na vida:Un suprême désir dans la vie :
De ouro!De l'or !
Se eles se escutassem, por todo o mundoS'ils s'écoutaient, par tout le monde
A gente semearia ao redorOn en sèmerait à la ronde
No fundo da terra profundaAu fond de la terre profonde
Ainda!Encor !
A gente alimentaria sem pararOn en nourrirait sans relâche
As cabras, as ovelhas, até as vacasLes chèvres, les brebis, même les vaches
Pra que em vez de leite elas cuspamAfin qu'au lieu de lait elles crachent
De ouro!De l'or !
De ouro em todo lugar, de ouro líquidoDe l'or partout, de l'or liquide
De ouro em gás, de ouro sólidoDe l'or en gaz, de l'or solide
Cheio nas cabeças e cheio nos barrigasPlein les cerveaux et plein les bides
Ainda! Ainda!Encor ! Encor !

Mas sob um céu de cinzasMais sous un ciel de cendre
Você verá uma noiteVous verrez un soir
O deus Dólar descerLe dieu Dollar descendre
Do alto do seu poleiroDu haut d'son perchoir
E diante de suas máquinasEt devant ses machines
Sem entender aindaSans comprendre encor
O homem morrer de fomeL'homme crever de famine
Sob montanhas de ouro!Sous des montagnes d'or !