Le stratagème

O Estratagema

Le stratagème

Eu tinha criado o estratagemaJ'avais conçu le stratagème
Para conquistar o ser amadoPour séduire l'être aimé
Para poder melhor dizer eu te amoPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Por tê-la convidadoDe l'avoir invité
Já que ela não é frágilVu qu'elle est pas fluette
Não gosto de bicicletasJ'aime pas les bicyclettes
Para um banquete pantagruélicoA une bouffe pantagruélique
Num lugar bem românticoDans un endroit très romantique
O que, tendo feito, estávamos sob a luaCe qu'ayant fait nous étions sous la lune
Arrotando nossos caracóisRotant nos escargots
E isso fazia, nesse silêncio de névoaEt ça faisait dans ce silence de brume
Um barulho bem engraçadoUn bruit très rigolo
Mas a bela tinha comido demaisMais la belle avait trop bouffé
Ela parecia um balãoElle avait l'air d'une outre
E eu, aliás, estava bêbadoEt moi d'ailleurs j'était bourré
Não tava nem aíJ'en avais rien à foutre
Voltei pra casaJe suis rentré chez moi
Andando sozinho sob a luaMarchant seul sous la lune
Eu tinha mais uma vezJ'avais encore une fois
Trocado de cueca por frutasChangé d'slip pour des prunes

Eu tinha criado o estratagemaJ'avais conçu le stratagème
Para conquistar o ser amadoPour séduire l'être aimé
Para poder melhor dizer eu te amoPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Por tê-la convidadoDe l'avoir invité
Como ela não é surdaComme elle n'est pas sourde
Não gosto de idiotasJe n'aime pas les gourdes
Para um show de música popA un concert de musique pop
É assim que a gente pega elasC'est souvent comme ça qu'on les chope
O que, tendo ouvido, voltávamos pra casaCe qu'ayant ouï nous rentrions chez nous
Com as badaladas da manhãAux mâtines sonnantes
Nós realmente nos divertimos como loucosNous nous étions vraiment éclatés comme des fous
Que noite impressionanteQuelle soirée épatante
Mas a bela tinha fumado demaisMais la belle avait trop fumé
Ela estava nas nuvensElle était dans les choux
E eu, aliás, estava acabadoEt moi d'ailleurs j'étais crevé
Realmente bem moleVraiment tout à fait mou
Voltei pra casaJe suis rentré chez moi
Andando sozinho sob a luaMarchant seul sous la lune
Eu tinha mais uma vezJ'avais encore une fois
Trocado de cueca por frutasChangé d'slip pour des prunes
(Ah, que se dane(Ah là là là là qu'est-ce que j'm'en fous
Não sou eu que lavo)C'est pas moi qui les lave)

Eu tinha criado o estratagemaJ'avais conçu le stratagème
Para conquistar o ser amadoPour séduire l'être aimé
Para poder melhor dizer eu te amoPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Por tê-la convidadoDe l'avoir invité
Como ela não é idiotaComme elle n'est pas idiote
Não gosto de bobasJe n'aime pas les sottes
Para um filme um pouco políticoA un film un peu politique
Muito bonito, sim, um pouco trágicoTrès très beau oui un peu tragique
O que, tendo visto, trocávamos nossas opiniõesCe qu'ayant vu nous échangions nos vues
Nossas primeiras impressõesNos premières impressions
De mãos dadas, andávamos na ruaMain dans la main nous marchions dans la rue
Era realmente fofoC'était vraiment mignon
Mas a bela tinha chorado demaisMais la belle avait trop pleuré
Seus olhos estavam inchadosSes yeux faisaient des poches
Eu só queria dormirMoi j'aspirais qu'à roupiller
Fiz minha malaMe suis fait la valoche
Para terminar essa canção estranhaPour finir cette chanson étrange
Sobre um pensamento que incomodaSur une pensée qui dérange
Prefiro um bom frango à caçadoraJ'aime mieux un bon poulet chasseur
Do que dar tiros à toaQue tirer des coups pour du beurre

Eu prefiro cantar de um jeito babãoJ'préfère chanter d'un ton baveur
Eu prefiro me emocionar com meu coraçãoJ'préfère m'attendrir sur mon coeur
Eu prefiro um bom vinho tintoJ'préfère le bordeaux supérieur
Posso ficar com minha calçaJ'peux garder mon p'tit pantalon
Rosa.Rose.