Le vélo

A Bicicleta

Le vélo

Ela coloca, quando acorda,Elle met, quand elle se réveille,
Sua linda saia vermelhaSa jolie jupe rouge
Que gira, que se mexeQui tourne qui bouge
Quando vai correr ao solQuand elle va courir au soleil
Ou dançar na frente dos espelhosOu danser devant les miroirs
E eu, queria saberEt moi, je voudrais savoir
Quem é o filho da mãeQuel est l'enfant de salaud
Que pegou a bicicleta delaQui lui a tiré son vélo

Ela vem, quando acorda,Elle vient, quand elle se réveille,
Debaixo do meu edredomSous mon édredon
Procurar uns palavrõesTrouver des jurons
Que ela me grita bem alto no ouvidoQu'elle me dit trop fort à l'oreille
Ou que ela berra na frente do espelhoOu qu'elle crie devant son miroir
Mas eu, queria saberMais moi, je voudrais savoir
Quem é o filho da mãeQuel est l'enfant de salaud
Que pegou a bicicleta delaQui lui a tiré son vélo

Ela pega, quando acorda,Elle prend, quand elle se réveille,
Uma ou duas bonecasUne ou deux poupées
Mal arrumadasPas bien fagotées
Ela tem um monte na cestaElle en a tout plein la corbeille
Ou escondidas atrás do espelhoOu planquées derrière son miroir
Mas eu, queria saberMais moi, je voudrais savoir
Quem é o filho da mãeQuel est l'enfant de salaud
Que pegou a bicicleta delaQui lui a tiré son vélo

Não era nada demaisC'était pas grand chose
Uma bicicletinha rosaUn petit vélo rose
Só uma magrelaJuste une bicyclette
Com rodinhasAvec des roulettes
Mas ela ia rápido na calçadaMais ça fonçait sur les trottoirs
Por isso eu queria saberC'est pour ça que j 'voudrais savoir
Quem é o filho da mãeQuel est l'enfant de salaud
Que pegou a bicicleta delaQui lui a tiré son vélo

Ela tem cinco anos há três mesesElle a cinq ans depuis trois mois
O tempo passa que nem um filho da mãeLe temps défile comme un salaud
Ela tem um bumbum e olhos lindosElle a les fesses et les yeux beaux
E a vida dela não tá nem aí pra mimEt sa vie se fout bien de moi
E eu, queria muito saberEt moi, je voudrais bien savoir
O que se esconde atrás dos espelhosCe qui traîne derrière les miroirs
Vamos lá na casa do CourajodOn va aller chez Courajod
Ele vai arranjar uma bicicleta pra elaIl va lui trouver un vélo