Les salauds

Os Filhos da Puta

Les salauds

Como se vingar de um canalhaComment s'en prendre à une ordure
Que já não faz parte da sua vida?Qu'est déjà plus dans votre vie ?
Bem depois das últimas ofensasBien après les dernières injures
Quando temos novos inimigosQuand on a des nouveaux ennemis
É preciso buscar as mágoasFaut aller chercher des raclures
De ressentimentos podresDe vieux ressentiments pourris
E esfregar na cara deleEt les lui foutre à la figure
Não é nada bonito, não.C'est pas vraiment joli joli

Bata nos filhos da puta enquanto estão quentesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Pra gritar, nunca é cedo demais.Pour gueuler, c'est jamais trop tôt

Não gosto muito da guilhotinaJe n'aime pas trop la guillotine
É uma boa jogada do pai FrançoisC'est un bon coup du père François
Tê-la guardada na naftalinaDe l'avoir mise dans la naphtaline
Só servia pros burguesesElle servait jamais qu'aux bourgeois
Pros contemporâneos que me enchemAux contemporains qui m'emmerdent
Eu prometo muitas vezes pra mimJe promets souvent par devers moi
As urtigas ou a erva daninhaLes orties ou la mauvaise herbe
A Suíça alemã por três meses.La Suisse allemande pendant trois mois

Bata nos filhos da puta enquanto estão quentesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Pra gritar, nunca é cedo demais.Pour gueuler, c'est jamais trop tôt

Mas se meus belos sonhos me aliviamMais si mes beaux rêves me soulagent
Eles ainda são bem inocentesIls sont très innocents quand même
Minha rancor derrete na carnificinaMa rancoeur fond dans le carnage
Mas o envenenador sai ilesoMais l'empoisonneur est indemne
E amanhã, a trufa tão frescaEt demain, la truffe aussi fraîche
Ele vai foder o contribuinteIl fera chier le contribuable
O que você quer que o impeçaQue voulez-vous donc qui l'empêche
De fazer suas coisas abomináveis?De faire ses trucs abominables ?

Bata nos filhos da puta enquanto estão quentesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Pra gritar, nunca é cedo demais.Pour gueuler, c'est jamais trop tôt

Vocês, piolhos da pior espécieVous les poux de la pire espèce
Que querem estragar minha vidaQui voudrez me gâcher la vie
Minhas raivas à flor da peleMes colères à l'emporte-pièce
Contem mais do que eu as esqueçaComptez plus que je les oublie
Eu vou fazer vocês engolirem rápidoJe vous les ferai bouffer dare-dare
E isso vai ser melhor pro meu fígadoEt ça sera meilleur pour mon foie
Três tapas ou meu pé em algum lugarTrois claques ou mon pied quelque part
Estamos prontos pra alegria.Nous voilà partis pour la joie

Ah! Os filhos da puta, tem que pegar quenteAh! Les salauds, faut les prendre à chaud
Tem que arrumar do jeito certoFaut les arranger comme il faut
Bata nos filhos da puta enquanto estão quentesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Pra gritar, nunca é cedo demais!Pour gueuler, c'est jamais trop tôt

Quanto aos velhos babacasQuant aux très vieux cons décatis
Que me encheram quando eu era molequeQui m'ont pompé quand j'étais môme
Que ainda sonho sozinho na minha camaQue je rêve encore seul dans mon lit
Que perco todos os seus malditos diplomasQue je loupe tous leurs putains de diplômes
As noites em que os cruzo na ruaLes soirs où j'en croise dans la rue
Isso nem me faz mudar de calçadaÇa me fait même plus changer de trottoir
Eu digo bem que são uns retorcidosJe leur dis tout bien que c'est des tordus
Que não os quero mais nos meus pesadelos.Que je les veux plus dans mes cauchemars

Ah! Os filhos da puta, tem que pegar quenteAh! Les salauds, faut les prendre à chaud
Tem que arrumar do jeito certoFaut les arranger comme il faut
Bata nos filhos da puta enquanto estão quentesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Pra socar, nunca é cedo demais!Pour cogner, c'est jamais trop tôt !