Matin doux

Manhã Doce

Matin doux

Quando ela acorda ao meu lado de manhãQuand elle se réveille à côté d'moi l'matin
Ela tem os olhos como fériasElle a les yeux comme des vacances
Ela se espreguiça um pouco sob os lençóisElle s'étire un peu sous les draps
Me vê, sorri, sou sortudoMe voit, me sourit, j'ai d'la chance
Então ela vai passar manteiga no pãoPuis elle va beurrer les tartines
Fazer café e preparar a comidaFaire du café et sa cuisine
Logo vai ter o cheiro das crianças acordando, é verdadeAura bientôt l'odeur des enfants réveillés c'est vrai
Que ela ainda não está realmente aquiQu'elle est pas encore vraiment là
Mas pra mim isso não importaMais pour moi c'est sans importance
É cem vezes melhor que no cinemaC'est cent fois mieux qu'au cinéma
Embora o filme avance em câmera lentaBien qu'au ralenti l'film avance
Do outro lado do café da manhãD'l'autre côté du petit déjeuner
Ela vai com certeza me contarElle va sûrement me raconter
Um sonho estranho ou o que ela planeja fazer no diaUn rêve étrange ou c'qu'elle compte faire de sa journée

{Refrão}{Refrain}
Com ela eu aprendo o nome das floresAvec elle j'apprends l'nom des fleurs
E ela sabe as cores que vai fazer amanhãEt elle connaît les couleurs qu'il fera demain
Ela está tão perto das alegriasElle est tellement tout près des bonheurs
Que as colhe com a mãoQu'elle les cueille de la main
Quando eu falo sem parar como um galinheiroQuand je radote comme un poulailler
É ela quem fecha à noite pra eu pararC'est elle qui ferme le soir pour me faire arrêter
E quando ela coloca a cabeça debaixo da saia, ela é linda como uma fadaEt quand elle se met la tête en jupe elle est belle comme une fée
Como uma varanda de chaléComme un balcon d'chalet

Ela vai no seu jardim de hortasElle va dans son jardin potager
Falar com as plantas e as raízesParler aux plantes et aux racines
Como se pudesse se desculparComme si elle pouvait s'excuser
Por tê-las semeado pra cozinhaD'les avoir s'mées pour la cuisine
Muito antes dos frutinhos estarem madurosBien avant qu'les p'tits fruits soient mûrs
Ela já sabe fazer a geleiaElle sait déjà la confiture
E ela navega entre as cenouras e as ervilhasEt elle navigue entre les carottes et les pois d'senteur
Ela vai olhar atrás das montanhasElle va voir derrière les montagnes
E até onde os aviões voamEt jusqu'où volent les avions
Ela não quer ver a terra paradaElle veut pas voir la terre en panne
Quando ela joga, ela tem cuidadoQuand elle jette, elle fait attention
Ela não deixa os cães gritaremElle ne laisse pas crier les chiens
Que querem caçar os que não têm nadaQui veulent chasser ceux qui n'ont rien
No meio do deserto, ela poderia fazer pão crescerAu milieu du désert elle pourrait faire pousser du pain

{Refrão}{Au refrain}

Pra ela nada é complicadoPour elle y a rien qui est compliqué
Ela pensa em amigos que vêmElle pense à des amis qui viennent
Ela sempre tem tudo preparadoElle tient toujours tout préparé
É melhor que o castelo de uma rainhaC'est mieux que le château d'une reine
Ela pode dizer tudo sem acordarElle peut tout dire sans réveiller
As borboletas ou os bebêsLes papillons ou les bébés
Ela é tão leve que às vezes eu a vejo voarElle est tellement légère que parfois je la vois voler
Quando ela acordar amanhãQuand elle se réveillera demain
Eu vou amar seus olhos como fériasJ'aimerai ses yeux comme des vacances
Vou buscar um pouco de pãoJ'irai chercher un petit peu d'pain
Então eu vou perguntar a ela no que está pensandoPuis je lui d'manderai à quoi elle pense
Com ela os despertadores ressoamAvec elle les réveils résonnent
Como os lilases quando brotamComme les lilas quand ils bourgeonnent
As manhãs doces são como as primaverasLes matins doux c'est comme les printemps
Nunca monótonasJamais monotones

{Refrão}{Au refrain}