Quand tu seras petite

Quando Você For Pequena

Quand tu seras petite

Quando você for pequena, a gente vai no zoológicoQuand tu seras petite, on ira au zoo
Dar comida pras girafasFiler à bouffer aux girafes
Pegar penas dos pássarosRamasser les plumes des oiseaux
Pra escrever erros de ortografiaPour écrire des fautes d'orthographe
E quando você tiver um bom cadernoEt quand t' auras un bon carnet
A gente vai beber GrapillonOn ira boire des Grapillon
Você vai poder pegar a granaTu pourras faucher la monnaie
Que eu deixei com o garçomQue j'aurai laissée au garçon
Você vai se pagar uns MickeysT'iras te payer des Mickey
Uns ramos de quinze e uns lápisDes branches à quinze et des crayons
Pra fazer palhaçada no recreioPour faire les fous à la récré
Trocar ideia com os meninosDes échanges avec les garçons

E eu vou te dizer dez mil "eu te amo"Et je te dirai dix mille "je t'aime"
Todo dia e em todos os tonsTous les jours et sur tous les tons
Isso serve pra afastar os problemasÇa sert à chasser les problèmes
Os avarentos e as armadilhas {x2}Les avares et les pièges à cons {x2}

Eu vou te ensinar a jogar bolinhaJe t'apprendrai à jouer aux billes
A Zig Zag Zoug e a crapetteÀ Zig Zag Zoug et à la crapette
Vou te ensinar uns truques de mágicaJe t'apprendrai des tours de magie
E a subir suas meiasEt à remonter tes chaussettes
Vou fazer laços nos seus cadarçosJe te ferai des noeuds à tes lacets
Vou amassar bananasJe t'écrabouillerai des bananes
Vou fazer você cozinhar macarrão de propósitoJe te ferai bouillir des nouilles exprès
Não vou deixar você terminar suas infusõesJe te ferai pas finir tes tisanes
Vou te fazer pistolasJe te fabriquerai des pistolets
De elástico e cabanasA élastique et des cabanes
Pra esconder apitosPour aller cacher des sifflets
Rir até chorar e fumar cipósPleurer de rire et fumer des lianes

E eu vou te dizer dez mil "eu te amo"Et je te dirai dix mille "je t'aime"
Todo dia e em todos os tonsTous les jours et sur tous les tons
Isso serve pra afastar os problemasÇa sert à chasser les problèmes
Os avarentos e as armadilhas {x2}Les avares et les pièges à cons {x2}

E quando você for pra excursão da escolaEt quand t' iras en course d'école
Vou te fazer piqueniques insanosJe te ferai des pique-niques déments
Chocolate e balas grudentasDu choc' et des bonbons qui collent
Só coisas ruins pros dentesRien que des trucs mauvais pour les dents
Você vai ter toneladas de MalabarT'auras des tonnes de Malabar
E garrafas de SinalcoEt des bouteilles de Sinalco
Uma lanterna grande pra à noiteUne grosse lampe de poche pour le soir
Uma bússola e um caniveteUne boussole et un petit couteau
E quando eu te levar pra estaçãoEt quand je t'amènerai à la gare
Vou ficar triste como um velho caixoteJe serai triste comme un vieux cageot
Mas não vou ficar bravo se você rirMais je t'en voudrai pas si tu te marres
Com sua mochila nas costasAvec ton gros sac sur le dos

E eu vou te dar dez mil beijosEt je te foutrai dix mille baisers
Todo dia e em todos os tonsTous les jours et sur tous les tons
E isso não vai te desgastarEt c'est pas ça qui va t'user
Já que eu não te fiz de sabão {x2}Vu que j' t'ai pas faite en savon {x2}